1
00:00:45,588 --> 00:00:47,549
<i>Kérem, menjünk.</i>

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
<i>Hol van az övem?</i>

3
00:00:51,219 --> 00:00:52,804
<i>A fiókban.</i>

4
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
<i>Melyik?</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
<i>- A szokásos.
- Melyik?</i>t

6
00:00:59,978 --> 00:01:01,604
Hol a töltőm?

7
00:01:02,856 --> 00:01:04,816
Did you check the bathroom?

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,067
Nincs ott.

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
Shit, always taking my charger...

10
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
I've bought tons of them,
they cost me more than the phone.

11
00:01:15,368 --> 00:01:17,579
You'll have left it in the study.

12
00:01:19,122 --> 00:01:20,540
Kérdezd meg anyádat.

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,768
Tedd rendbe ezt az egészet!

14
00:01:39,851 --> 00:01:43,146
Javi, 11 évesen az ágyban,
no matter if Grandma lets you.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,439
Nincs kifogás!

16
00:01:58,286 --> 00:02:01,498
Vedd ezt. Adtad Rosát?
jó éjt csókja?

17
00:02:01,581 --> 00:02:02,457
Igen.

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,501
- Megvan?
- Most megyek.

19
00:02:04,793 --> 00:02:07,462
- Elfelejtettem a telefonom.
- Siess, különben elkésünk.

20
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
Igen, de...
Csak egy pillanat, nyugi.

21
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
A tájékoztató az adagot mutatja.

22
00:02:43,331 --> 00:02:45,625
Igen, a kis papír a dobozban.

23
00:02:46,835 --> 00:02:48,253
Mérettől függ, igen.

24
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Persze, mert Cuqui...

25
00:02:51,756 --> 00:02:53,174
közepes méretű.

26
00:02:54,217 --> 00:02:55,760
Állj, vágd ki.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
Nem te, asszonyom,
én beszéltem...

28
00:02:58,555 --> 00:03:01,766
németjuhászomnak.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,726
Igen, nem fogja kinyírni.

30
00:03:03,810 --> 00:03:07,188
Megragadja a fogást, és tovább dörzsöli.

31
00:03:07,272 --> 00:03:10,942
Igen, minden állat ilyen
a napfogyatkozás miatt.

32
00:03:12,735 --> 00:03:14,404
Felmelegíti a vérüket.

33
00:03:14,487 --> 00:03:16,614
Holnap felhívlak, jó?

34
00:03:16,698 --> 00:03:19,242
Állj, állj meg, el fogunk késni.

35
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Te egy idióta vagy.
Tudod, ugye?

36
00:03:44,559 --> 00:03:47,020
Nem, te mondod
engem hova mész.

37
00:03:47,103 --> 00:03:49,063
Mondtam, Susana háza.

38
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
Sofia, kérlek...

39
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
Akkor ne higgy nekem.

40
00:03:52,442 --> 00:03:54,319
- Nachohoz mész.
- Nem!

41
00:03:54,402 --> 00:03:57,113
A hazudozással nem bántasz,
megsérted magad.

42
00:03:57,196 --> 00:04:00,116
Ne zavarj, anya.
Mondtam, hogy Susanához megyek.

43
00:04:00,199 --> 00:04:03,286
Akkor kimegyünk
és Nacho ott lehet.

44
00:04:03,369 --> 00:04:05,455
És ezek mire valók?

45
00:04:06,873 --> 00:04:09,500
- Nem az enyémek.
- A táskádban voltak.

46
00:04:10,585 --> 00:04:12,462
Susana megkért, hogy törődjek velük.

47
00:04:12,545 --> 00:04:14,339
Szerintetek hülye vagyok?

48
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
Tudod mit?
Végignézem a dolgaimat

49
00:04:17,884 --> 00:04:19,802
nem bántasz engem,
megsérted magad.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Megőrjítesz!

51
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
– Megőrjítesz.

52
00:04:32,649 --> 00:04:34,984
KÉSZÜLÉS:
EZ A TE ÉJSZAKÁD

53
00:04:35,693 --> 00:04:36,611
Igen, persze.

54
00:04:37,278 --> 00:04:39,614
A lányod folyton hazudik nekem.

55
00:04:40,323 --> 00:04:42,075
- És azok a fülbevalók?
- Mi a baj?

56
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
Újak.

57
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
Igen, köszönöm, hogy témát váltottál.
Hallottál?

58
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
- Igen, újak.
- Nem, a lányoddal kapcsolatban.

59
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
- Mi a baj vele?
- Hazudik nekem!

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,962
- Persze, nem mondasz semmit.
- Mint mi?

61
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
17 éves. Aggódnék
ha az ellenkezőjét csinálná.

62
00:04:56,923 --> 00:04:59,467
- Még mindig találkozik Nachóval.
- Helyes. Így?

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Nem szeretem.
- Úgy tűnik, igen.

64
00:05:01,928 --> 00:05:04,514
A francba, Alfonso, nem
ez is tetszik, ismerd be.

65
00:05:04,597 --> 00:05:08,685
Emlékezz, amikor a szüleid
megpróbálta megakadályozni, hogy lássuk egymást?

66
00:05:08,768 --> 00:05:10,645
Jót tett?

67
00:05:10,728 --> 00:05:13,398
Ha nem lennének annyira ellene,
lehet, hogy nem voltunk együtt.

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Igen, hallgatnod kell
a szüleidhez.

69
00:05:16,401 --> 00:05:18,653
Miért nem próbál meg beszélni vele?
vita nélkül?

70
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
Nem, ne kezdje újra.

71
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Hány tizenéves lány
végzett veled terápiát?

72
00:05:23,241 --> 00:05:25,201
- Sok.
- És mindannyian rendkívül hálásak.

73
00:05:25,410 --> 00:05:28,162
- Leveleket, virágot küldenek...
- Ne vigye túlzásba.

74
00:05:28,246 --> 00:05:29,789
Miért nem próbálod meg vele?

75
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
- Dehogyis.
- Miért nem?

76
00:05:32,667 --> 00:05:36,379
Ő a lányom,
nem beteg! Kérem!

77
00:05:36,462 --> 00:05:38,006
Mindig a hátán vagy.

78
00:05:40,049 --> 00:05:43,928
Volt nála egy köteg óvszer
a táskájában.

79
00:05:44,012 --> 00:05:45,972
- Mit?
- Megtaláltam őket.

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,934
- Végignézted a dolgait?
- Nem.

81
00:05:50,935 --> 00:05:52,687
Öngyújtót kerestem.

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,366
Miért ültél hátul?

83
00:06:05,450 --> 00:06:09,162
Drágám, elhagytam az üvegeket
és megütötted a mérőt és kihúztál.

84
00:06:09,245 --> 00:06:10,413
Megszokás, bocsánat.

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
- Majd váltok. Állj meg egy pillanatra.
- Na mindegy.

86
00:06:13,958 --> 00:06:16,669
Itt ez áll
a bor "bio... dinamikus".

87
00:06:16,753 --> 00:06:20,298
- Mi az?
- Semmi nyoma.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,509
- Rendben lesz?
- A pénz, amibe került, az biztos.

89
00:06:23,593 --> 00:06:25,970
Nem, állj meg. Veszünk másikat.

90
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
- Nézze, szerezhetünk egyet.
- Blanca, nyugi, kérlek.

91
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
Ez vacsora, nem vizsga, oké?

92
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
Évának mindig kommentálnia kell,
és ki nem állhatom.

93
00:06:34,103 --> 00:06:36,898
- Éva... Éva.
- Nem szeret engem.

94
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
- Nem, ő ilyen.
- Nem Anával.

95
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
- Másképp bánik Anával.
- Egész életében ismerte Anát.

96
00:06:42,737 --> 00:06:46,449
Csak ennyi, tudtad
örökké egymást, én vagyok az új lány.

97
00:06:46,657 --> 00:06:49,202
"Új lány"?
Egy éve házasok vagyunk.

98
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
Sebaj, édesem.

99
00:06:56,709 --> 00:06:59,087
El tudod vinni Rosát?
hétfőn fogorvoshoz?

100
00:06:59,170 --> 00:07:00,171
Hétfő?

101
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Igen, hétfőn.

102
00:07:03,424 --> 00:07:06,010
Megpróbálok korán elmenni.

103
00:07:07,053 --> 00:07:08,429
Négykor van.

104
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
Ha nem tudod, most mondd meg!
hogy megoldjam.

105
00:07:12,308 --> 00:07:15,353
Ha tudnám, elmondanám,
de nem, úgyhogy ki fogom deríteni.

106
00:07:15,436 --> 00:07:18,689
Soha nem tudhatod, mit kell tenned.

107
00:07:19,524 --> 00:07:21,234
Igen, igen.

108
00:07:21,317 --> 00:07:24,320
Nem, sosem lehet tudni. Valaha.

109
00:07:24,403 --> 00:07:26,739
Tudom, mit kell tennem, drágám.

110
00:07:26,823 --> 00:07:29,242
- Tulajdonképpen nem tudok menni.
- Nem tudod?

111
00:07:29,325 --> 00:07:32,745
- Most mondom.
- Akkor ne menj. Felejtsd el.

112
00:07:32,829 --> 00:07:35,957
Mindent megteszek, hogy elvigyem a lányt
hétfőn fogorvoshoz.

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Megteszed?

114
00:07:45,174 --> 00:07:47,343
- Ma este vérhold van.
- És mit?

115
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Így hívják,
a hold vörös lesz.

116
00:07:49,679 --> 00:07:52,557
Ó, a napfogyatkozás. tudom.

117
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
Azt mondják, ez megőrjíti az embereket.

118
00:07:54,392 --> 00:07:57,145
Ehhez nincs szükségünk napfogyatkozásra.

119
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
Nem engednek be a csoportba.

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Milyen csoport?

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
A WhatsApp csoport: "Vacsoracsoport".

122
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
- Téged adtak hozzá, de engem nem.
- Természetesen benne vagyok.

123
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
Miért adnának hozzá téged is?

124
00:08:13,327 --> 00:08:15,705
Csak találkozni kell,
akkor az emberek otthagyják.

125
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
Egész nap kapsz üzeneteket.

126
00:08:18,541 --> 00:08:21,961
Nézd, viszem a biodinamikus bort.

127
00:08:22,044 --> 00:08:25,173
Így
Éva csak velem fog szórakozni.

128
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
Köszönöm.

129
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
- Jó estét.
- Jó estét.

130
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
Abba tudod hagyni az ilyen rágást?

131
00:09:00,583 --> 00:09:01,834
Próbáld ki ezt.

132
00:09:03,169 --> 00:09:05,546
- Itt vannak.
- Só kell hozzá.

133
00:09:05,630 --> 00:09:07,715
De ha túlzásba viszed,
nem tudod megjavítani.

134
00:09:07,798 --> 00:09:09,717
Nem mehettünk volna
étterembe?

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,470
Rendben, kidobom ezt a szart
és rendelünk pizzát.

136
00:09:12,678 --> 00:09:14,889
- Akarsz vitatkozni?
- Egyáltalán nem.

137
00:09:16,349 --> 00:09:17,975
- Pepe megérkezett?
- Nem, még nem.

138
00:09:18,059 --> 00:09:18,893
Szia Éva.

139
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Mi ez?

140
00:09:20,353 --> 00:09:21,687
Alfonso.

141
00:09:22,188 --> 00:09:24,148
Ne zárd be,
Edu és Blanca jönnek.

142
00:09:24,232 --> 00:09:25,816
- Sofia kiment?
- A szobájában van.

143
00:09:25,900 --> 00:09:27,360
- Megyek köszönni.
- Nem!

144
00:09:27,443 --> 00:09:31,364
- Nem mondtam semmit.
- Nem, Ana. Várj, várj.

145
00:09:31,447 --> 00:09:32,365
Állj, állj meg.

146
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
- Harcúton vagy?
- Pszichológiai terrorizmus.

147
00:09:34,784 --> 00:09:37,787
- Oké, nincs itt az ideje.
- Óvszer volt a táskájában.

148
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
Mi?

149
00:09:39,205 --> 00:09:40,831
Ha túlzásba viszed,
nem tudod megjavítani.

150
00:09:42,208 --> 00:09:44,252
- Menj, menj, te előbb.
- Hagyd rám.

151
00:09:47,964 --> 00:09:49,090
- Szia.
- Szia.

152
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Eva.

153
00:09:51,259 --> 00:09:52,510
Edu.

154
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
- Szia.
- Blanca.

155
00:09:55,972 --> 00:09:56,847
Ez biodinamikus.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
Biodinamikus?
Te is beleestél?

157
00:10:00,476 --> 00:10:02,979
Lábon zúzott bor
ez egy vagyonba kerül?

158
00:10:03,062 --> 00:10:05,398
Imádom.

159
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
beteszem a hűtőbe.
Lehet, hogy hűteni kell.

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
Helló.

161
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
- Szia.
- Szia.

162
00:10:12,530 --> 00:10:13,489
Hol van Pepe?

163
00:10:13,572 --> 00:10:15,908
- Majdnem itt.
- Ez a Pepe dolog vad.

164
00:10:15,992 --> 00:10:17,910
Tényleg látja azt a lányt?

165
00:10:17,994 --> 00:10:22,081
"Azt a lányt" Lucának hívják.
És ne viselkedj úgy, mint egy idióta, oké?

166
00:10:22,164 --> 00:10:23,374
Nincs hülyeség.

167
00:10:23,457 --> 00:10:27,211
Ha végre elhatározta magát,
csodálatosnak kell lennie.

168
00:10:27,295 --> 00:10:30,840
Kimenni Pepével
nem lehet olyan csodálatos.

169
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Pepe fő dolga a mellek.

170
00:10:33,509 --> 00:10:36,012
Mindig a cicikre gondolok.

171
00:10:36,095 --> 00:10:37,847
Van valami fontosabb?

172
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
Jó kérdés.

173
00:10:38,973 --> 00:10:40,766
Látod? Egyvágányú elme.

174
00:10:40,850 --> 00:10:43,311
Doktor, a barátomé
megvédi mindennapi kenyerét.

175
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Nem csak fizetsz
erre a helyre Botoxszal.

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Köszönöm, Antonio.

177
00:10:46,605 --> 00:10:48,983
Hallottad?
Ez nem megszállottság, hanem hivatás.

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,444
Alfonso, erre gondoltam

179
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
könnyű beleszeretni
valakivel, mint Pepe.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,490
- Igen, védelmező, meleg...
- Pontosan.

181
00:10:56,574 --> 00:10:57,533
Ne essünk túlzásokba.

182
00:10:57,616 --> 00:11:00,911
Ez a "könnyű beleszeretni
Pepével" dolog...

183
00:11:00,995 --> 00:11:03,456
- Nyugi, mi?
- Annyira féltékeny lesz...

184
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
Drágám...

185
00:11:07,293 --> 00:11:10,379
El tudod képzelni őt
felbukkansz egy csajjal?

186
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
Egy csaj?

187
00:11:14,258 --> 00:11:16,385
Egy csaj, egy szupercsaj.

188
00:11:16,469 --> 00:11:19,847
Nem, vad lenne, ha
menyecske jött,

189
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
hanem a hegyen túl.

190
00:11:21,349 --> 00:11:23,434
- És mit?
- Nem nézel túl sok pornót, mi?

191
00:11:23,517 --> 00:11:26,270
- "Anya, szeretnék dugni".
- Egy anyát, akit kibassz.

192
00:11:28,272 --> 00:11:32,318
Nagyon szép. Elgondolkodsz
kibaszott mások anyja?

193
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Hihetetlen.

194
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
Egy kis "biodinamikus"?

195
00:11:38,324 --> 00:11:39,200
Egy csepp.

196
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
A MILF csak internetes cucc,

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,747
szar, amit a WhatsApp-on küldenek.
Tele van vele a telefonom.

198
00:11:44,830 --> 00:11:47,458
Olyan, mint a napfogyatkozás.
Az emberek folytatják a dolgot.

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,627
Három WhatsApp üzenetet kaptam

200
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
mondván, itt a világ vége.

201
00:11:52,046 --> 00:11:53,923
Megkaptad ezt?

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,633
- Igen.
- Én is.

203
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
- Neheztelek rád.
- Igaz.

204
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Kívánni kell
és küldje el újra az üzenetet.

205
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
A napfogyatkozás valóra váltja a kívánságokat?
Hűha!

206
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
Persze, mint a telihold.

207
00:12:06,102 --> 00:12:08,562
- Mi van vele?
- Nézd...

208
00:12:08,646 --> 00:12:11,232
Lehet, hogy ez kicsit furcsán hangzik, de...

209
00:12:14,360 --> 00:12:15,903
néhány ember...

210
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
mutassák meg a feneküket a holdnak
pénzt szerezni.

211
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
- Nem hiszem el.
- Esküszöm, a nagymamám csinálta.

212
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
A kertbe menne
és felemeli a ruháját.

213
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
Minden teliholdban csinálta, igaz?

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,133
Nem lett gazdag,
de nevettek.

215
00:12:39,677 --> 00:12:41,887
Nos, ez egy kicsit modernebb.

216
00:12:41,971 --> 00:12:44,723
Kívánsz, és újra elküldöd
az üzenetet tíz kapcsolattartónak.

217
00:12:44,807 --> 00:12:47,435
Hacsak nem az ellenkezőjét akarod
amire vágytál.

218
00:12:47,518 --> 00:12:49,854
Mint az üzenetláncok
gyerekként küldtük.

219
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
Ez nagyon megijesztett,

220
00:12:51,605 --> 00:12:53,691
egész estéket töltöttem
leveleket írni kézzel.

221
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
Ezért neheztel rám.
Nem is tudtam, hogy ilyen babonás vagy.

222
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Én nem, csak hátha.

223
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
- Igen, minden esetre.
- Nem hittél neki, igaz?

224
00:13:01,157 --> 00:13:03,701
Nem, de küldöm
az irodába, imádni fogják.

225
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
- Mit kívántál, Éva?
- Nem tudom megmondani, különben nem válik be.

226
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Az üzenet nem ezt mondja.

227
00:13:08,581 --> 00:13:11,625
Ezt kívántam ma este
nem lenne fájdalom.

228
00:13:12,251 --> 00:13:13,169
Bassza meg...

229
00:13:14,712 --> 00:13:16,088
Ilyen unalmasak vagyunk?

230
00:13:16,172 --> 00:13:19,967
Nem szeretnél valamit
hogy megtörténjen ma este?

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Nem? Valami más?

232
00:13:23,929 --> 00:13:26,015
Mi van, ha valami rossz történik?

233
00:13:26,515 --> 00:13:29,018
Nincs rosszabb az unalomnál,
biztosítom önöket.

234
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
Köszönöm szépen drágám.
én is szeretlek.

235
00:13:32,396 --> 00:13:34,607
- Itt vannak!
- Jó, jó.

236
00:13:36,066 --> 00:13:36,901
Helló?

237
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
mit mondott?

238
00:13:38,027 --> 00:13:39,236
Feljönnek?

239
00:13:39,320 --> 00:13:41,822
Amikor megérkeznek,
ne bámulj félkegyelműként.

240
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
Ha felbukkan egy menyecske mellett,
feldühítem magam.

241
00:13:45,201 --> 00:13:46,285
oké...

242
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Fogd be.

243
00:13:48,954 --> 00:13:50,623
Alfonso, az isten szerelmére...

244
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Este.

245
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
mi a baj?

246
00:14:00,758 --> 00:14:02,092
Hol van Luc�a?

247
00:14:02,510 --> 00:14:05,179
Ó, Luc�a. Sajnálja,
de nem tudott jönni.

248
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
Megkapta az egyiket
azok a kétnapos vírusok,

249
00:14:08,474 --> 00:14:11,227
egy bélvírus. Egy rendetlenség.

250
00:14:12,520 --> 00:14:13,687
bort hoztam.

251
00:14:13,771 --> 00:14:14,772
Biodinamikus?

252
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Nem, Marqu's de Vargas, tartalék.

253
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
Ez inkább olyan!

254
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
Szóval Luc�a nem jön?

255
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
te hülye vagy?
Nem azt mondtam, hogy összezavarodott?

256
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
És nagyon szerettünk volna találkozni vele.

257
00:14:24,198 --> 00:14:26,575
Igen, ő is találkozni akart veled,

258
00:14:26,659 --> 00:14:29,161
de nem akarta terjeszteni.

259
00:14:30,955 --> 00:14:32,498
bejöhetek
vagy mennem kell?

260
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Gyere be, gyere be.

261
00:14:36,460 --> 00:14:39,088
- Szégyen Luc�a miatt.
- Igen.

262
00:14:39,171 --> 00:14:41,715
- Hé, szép fülbevaló.
- Te vagy a kedves.

263
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
- Mi történt, Pepe?
- Mivel?

264
00:14:44,426 --> 00:14:47,638
- Nem váltatok el?
- Nem, még nem.

265
00:14:47,721 --> 00:14:50,683
- Nem vitatkoztál?
- Te egy seggfej vagy? Nem!

266
00:14:50,766 --> 00:14:53,686
Pepe, hány évesnek mondtad?

267
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
- Nem mondtam, Antonito.
- Nem tetted?

268
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Nem, nem mondtam.
Ő a mi korunk.

269
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ahh!

270
00:15:03,571 --> 00:15:05,906
- "Ah", mi?
- Nem, semmi.

271
00:15:05,990 --> 00:15:08,742
Megegyeztünk: nincs hozzászólás
rossz szájízzel Luc�ával kapcsolatban.

272
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
- Nincs itt.
- De én az vagyok.

273
00:15:11,745 --> 00:15:15,416
Luc�a szép név.
A „Pepe és Luc�a” remekül hangzik.

274
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
Golly! Volt egy kutyám, Luc�a!

275
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
Mondd, szerelmes vagy?

276
00:15:20,838 --> 00:15:24,300
Nem tudom. Honnan tudod
amikor szerelmes vagy?

277
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
- Engem kérdezel?
- Persze. Te vagy a szakértő.

278
00:15:27,636 --> 00:15:29,597
Tudnod kell.
Ön pszichológus.

279
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Ha beszélsz vele azért
Napi 30 perc, szerelmes vagy.

280
00:15:32,474 --> 00:15:34,602
Jobbra. És ha egy óra?

281
00:15:35,853 --> 00:15:37,313
Tényleg szerelmes vagy.

282
00:15:37,396 --> 00:15:40,524
És ha soha nem beszélsz, akkor házas vagy.

283
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Sajnálom, édesem, nekem adtad
egy tányéron.

284
00:15:44,361 --> 00:15:45,195
Ne vegye észre.

285
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Nagyon jó az illata. Mi az?

286
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Fekete szarvasgomba.

287
00:15:49,199 --> 00:15:52,244
Ha már egy rakomány szarvasgombáról beszélünk,
megvan a házunk Teruelben?

288
00:15:52,328 --> 00:15:53,871
Nem, még nem.

289
00:15:53,954 --> 00:15:57,791
Nagyon finom. Fel kellene mennünk
és rengeteget szerezz be ezen a télen.

290
00:15:57,875 --> 00:16:00,794
Jó lenne a bolt a földszinten
250-ért árulják

291
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
100 grammonként.
És néhány ilyen nagy.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,633
- 2500 egy kiló?
- Többé-kevésbé igen.

293
00:16:06,008 --> 00:16:07,760
- Ez komoly készpénz.
- Fogadj.

294
00:16:09,386 --> 00:16:11,555
Miért nem növünk
szarvasgomba La Pedrizában?

295
00:16:11,639 --> 00:16:13,182
- Szarvasgomba?
- Igen.

296
00:16:13,265 --> 00:16:15,643
- La Pedrizában?
- Igen, ahol a házunk van.

297
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
te idióta,
a szarvasgomba nem olyan, mint a hagyma.

298
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Különleges körülmények között nőnek.

299
00:16:19,813 --> 00:16:22,316
És La Pedriza
nem éppen gazdag talaj.

300
00:16:22,399 --> 00:16:25,277
- Télen zöld.
- Igen, olyan, mint Írország.

301
00:16:25,361 --> 00:16:28,656
- 1000 méterrel feljebb.
- Csak sziklák. Add ide.

302
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Tudod, hogy ez lesz az első?
nyaralás Clara és Diego nélkül?

303
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
- Furcsa érzés számomra.
- Nekem is.

304
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
A minap beszéltem Clarával,
köszön.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,208
- Hogy van?
- Képzeld csak,

306
00:16:39,291 --> 00:16:43,087
- visszatért a rokonaihoz Zaragozába.
- Kivel vannak a gyerekek?

307
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
Vele, ki mással?
Diegoval?

308
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
- Szegény lány káosz.
- Megtudni, hogy a férje

309
00:16:47,800 --> 00:16:51,261
a lányoddal egyidős lány
bárkit elpusztítana.

310
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
sajnálom őt.
Időre lesz szüksége, hogy túllépjen rajta.

311
00:16:54,515 --> 00:16:57,810
50 éves, menopauzás, és a férje
megütni egy fiatal lányt...

312
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
Tudtátok srácok?

313
00:16:59,895 --> 00:17:01,105
Tudták.

314
00:17:01,313 --> 00:17:03,065
- Nem, nem.
- Nem mondott nekünk semmit.

315
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
- Gyerünk!
- Természetesen tudták. Kérem...

316
00:17:05,984 --> 00:17:08,821
Még ha azt mondta is nekünk,
el akartuk mondani neki?

317
00:17:08,904 --> 00:17:11,699
Ha valakinek a barátja vagy,
mondod meg nekik.

318
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
Ön szerint
akár tudtam, akár nem,

319
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
El kellett volna mondanom Clarának:
"Hé, Diego kibaszott

320
00:17:17,079 --> 00:17:18,831
egy 23 éves csaj..."

321
00:17:20,833 --> 00:17:22,793
- Szóval csaj volt.
- 23 éves?

322
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Ez csak egy példa.

323
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
- Nem a barátaink mindketten?
- Így van.

324
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Akárhogy is elrontottuk volna.

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
Ez trükkös, mert ha beszélsz
majd szétrombol egy családot,

326
00:17:33,011 --> 00:17:36,515
ki a hibás? Őket?
Nem, aki beszélt.

327
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Tegyük ezt tisztába.
Ha megcsal, szólj.

328
00:17:40,686 --> 00:17:44,398
Igen, biztosan megmondják.
Hátat kaptak egymásnak,

329
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
soha nem mondanák meg neked.

330
00:17:46,233 --> 00:17:48,736
- Mind egyformák.
- Ez elveszett ügy.

331
00:17:48,819 --> 00:17:51,697
- Túl különbözőek vagyunk.
- Mint egy Mac és egy PC.

332
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
És kik vagyunk mi?

333
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
- PC-k.
- Spektrum.

334
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
Olcsóak, megkapják az összes vírust
és egyszerre csak egy dolgot tehet.

335
00:17:59,580 --> 00:18:03,292
A zuhany alatt Antonio vagy énekel
vagy beszappanoz, vagy megfeszül.

336
00:18:04,001 --> 00:18:06,795
A Macek pedig olyanok, mint a nők:
intuitív, gyors és elegáns.

337
00:18:06,879 --> 00:18:10,090
És ezer dolgot megtehetünk
ugyanakkor.

338
00:18:10,174 --> 00:18:12,676
Drága és csak kompatibilis
egymással.

339
00:18:12,760 --> 00:18:15,095
És mi van Diego-val?

340
00:18:15,179 --> 00:18:17,556
Ezzel a 23 éves lánnyal van.
Szegény srác, mi?

341
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Ez a pokol.

342
00:18:20,309 --> 00:18:23,479
komolyan mondom. Képzeld Diegot
Justin Bieber koncertre megy

343
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
vagy az utcán iszik
egy szupermarket táskából.

344
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
Bassza meg.

345
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Mindent el kell vinnie:
a ház, a pénz, az autó...

346
00:18:32,029 --> 00:18:34,323
- Ne ess túlzásokba.
- Kérdezd meg tőle.

347
00:18:34,406 --> 00:18:36,700
A válásodnál
te is gyapjút kaptál, igaz?

348
00:18:36,784 --> 00:18:40,037
- Mit vehetnek el tőlem?
- Az összes pénzed.

349
00:18:40,120 --> 00:18:43,707
Milyen pénz? én csak
egy tornatanár, és kövér.

350
00:18:43,791 --> 00:18:46,001
És most munkanélküli is.

351
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
Bármilyen rosszabb, és muszáj lesz
add a pénzt.

352
00:18:49,087 --> 00:18:51,298
Persze gyerek nélkül minden könnyebb.

353
00:18:51,381 --> 00:18:54,510
Egyébként balszerencse,
egy üzenet által tönkretett család.

354
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
Nem, egy család elpusztult
egy 23 éves ribanc.

355
00:18:57,679 --> 00:18:59,807
- És ő is hibás.
- Hát persze.

356
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
Ha Clara nem olvasta volna el az üzenetet...

357
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
Most Clara a hibás
az üzenet elolvasásához.

358
00:19:04,812 --> 00:19:08,106
Ez nem az. Neked kell lenned
legyen óvatos, és törölje az üzeneteket.

359
00:19:08,190 --> 00:19:11,735
Ez az első dolga
amikor megcsalja a feleségét.

360
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
- Azt mondanám.
- Elnézést?

361
00:19:15,155 --> 00:19:18,659
Ez csak egy példa.
Ne vegyünk mindent szó szerint.

362
00:19:18,742 --> 00:19:21,495
Nem, nem, nem.
Kell-e óvatosnak lenni

363
00:19:21,912 --> 00:19:25,040
üzenetekkel vagy azzal a ténnyel
hogy undorító vagy?

364
00:19:26,875 --> 00:19:28,085
Sajnálom, Blanca.

365
00:19:32,589 --> 00:19:36,343
Csak annyit mondok
ez a dolog hibás.

366
00:19:36,426 --> 00:19:39,847
Amikor nem volt a közelben,
nem volt gond.

367
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
Nem, a probléma mindig ott volt.

368
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
- Ti férfiak mind disznók vagytok.
- Te jó isten...

369
00:19:44,476 --> 00:19:47,521
- Nem a mobiltelefon a hibás.
- Oké, disznók vagyunk,

370
00:19:47,604 --> 00:19:50,190
- és ti jótékonysági nővérek vagytok?
- Ő az én Antoniom.

371
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
Az egyetlen biztos
ami itt van.

372
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Itt nincsenek jelszavak,
olyan, mint egy széf.

373
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
Igaz, hogy ezt
mindent megváltoztatott.

374
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Hol van most a fejünk?
Itt.

375
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
És az asztalon hagyjuk
bárki elérhetőségében.

376
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Antonio soha nem adná oda a telefonját.

377
00:20:02,995 --> 00:20:03,829
Mi?

378
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Hallottad.

379
00:20:05,539 --> 00:20:07,165
- Mit?
- Vedd el.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Tessék. mi a probléma?

381
00:20:10,043 --> 00:20:11,587
Felveszem, komolyan.

382
00:20:13,463 --> 00:20:14,423
Elég volt, Antonio.

383
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
- Felveszem, mi?
- Gyerünk. 7272.

384
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
Nézd a remegő kezét.

385
00:20:20,304 --> 00:20:23,098
- Remeg.
- Kifehéredsz.

386
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Nem. Most akarlak téged
felvenni.

387
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
- Felveszem?
- Menj csak, de add a tiédet.

388
00:20:29,605 --> 00:20:32,149
Elmondom mit találsz:
üzenetek a gyermekorvosnak,

389
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
a nővéredtől, mert
soha nem hívsz... Folytassam?

390
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
- Felejtsd el.
- Az jobb lenne.

391
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Átadnád a telefonodat Eduardónak?

392
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
Persze. Még jelszavam sincs.

393
00:20:42,743 --> 00:20:46,163
Engem hagyj ki belőle,
Nem vagyok az a féltékeny típus.

394
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
Lenyelné a telefonját
mielőtt nekem adta volna.

395
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Persze pszichológusként
tudja, mire gondolok.

396
00:20:52,502 --> 00:20:54,129
Ez nagyszerű.

397
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
Egyenesen dühösek leszünk,
nem kell előtte vitatkozni.

398
00:20:59,217 --> 00:21:01,553
Tessék, édesem, mind a tiéd.

399
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Most azt hiszed, ellentmondok neked
és ez egy értéktelen gesztus.

400
00:21:05,557 --> 00:21:08,894
Semmit nem csinálsz mostanában
sokat ér, édesem.

401
00:21:08,977 --> 00:21:12,731
Nos, dióhéjban,
senkinek nincs titka, ugye?

402
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
- Nem.
- Nem?

403
00:21:24,368 --> 00:21:26,662
Biztos unalmasak vagyunk.

404
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Milyen titkokat szeretnél tőlünk?

405
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
Kívülről ismerjük egymást.

406
00:21:36,838 --> 00:21:39,091
Várj, van egy ötletem.

407
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
Játsszunk egy játékot.

408
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
Hagyja az összes telefonját

409
00:21:46,473 --> 00:21:48,934
az asztal közepén.

410
00:21:50,727 --> 00:21:52,980
- És?
- Amíg tart a vacsora,

411
00:21:54,022 --> 00:21:57,275
az üzenetek, a WhatsAppok, a hívások

412
00:21:57,484 --> 00:22:00,320
amelyek eljutnak hozzánk, olvassuk

413
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
és hallgassa meg őket együtt.

414
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Mivel nincsenek titkaink, igaz?

415
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
Nincs semmi bajom, ott az enyém.

416
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
<i>- Ole!
- Persze, Pepe, ez bátor.</i>

417
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
A lányod otthon van a futással.

418
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
- Egyébként megtettem volna.
- Blanca, miről szól ez az egész?

419
00:22:25,971 --> 00:22:29,099
- Csak egy kis móka.
- Nem látom benne a mókát.

420
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Van valami titkolnivalód?

421
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Nem én.

422
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Aztán elkezded.

423
00:22:37,691 --> 00:22:40,610
Azt hiszed, nem merném?
Ami feldühít, az az

424
00:22:40,694 --> 00:22:43,822
Megtudhatnék valamit
nem akarom tudni.

425
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
Ha hülyéskedsz,
ez a te dolgod.

426
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
Ha az lennék, nem lennék
olyan buta, hogy írásban hagyja.

427
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
semmi bajom vele.

428
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
Ez olyan, mint az igazságjáték.

429
00:23:05,218 --> 00:23:08,055
Ne feledje, mi játszottunk vele
amikor fiatalok voltunk?

430
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Amikor fiatalok voltunk
mi is rángatóztunk folyamatosan.

431
00:23:10,891 --> 00:23:13,977
Drágám, ne légy unalmas,
jó móka lesz.

432
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Vagy aggódnom kellene?

433
00:23:18,774 --> 00:23:19,608
Egyáltalán nem.

434
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
Gyerünk, ezt komolyan mondod?

435
00:23:26,782 --> 00:23:30,702
Szerintem rossz íze van
hogy a telefonjait az asztalon hagyja.

436
00:23:30,786 --> 00:23:32,370
Antonio mindig arccal lefelé hagyja.

437
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Mi?

438
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
Ő ezt teszi.

439
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
- Azt hitted, nem vettem észre.
- Ez csak egy szokás.

440
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
Nem karcolja a képernyőt
és 150 euróba kerül a javítás?

441
00:23:42,964 --> 00:23:45,926
- Ez titán.
- A kínai boltokban 50.

442
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
- Rendben, karcoljuk meg az összes képernyőt.
- Oké, oké. Nézze.

443
00:23:50,222 --> 00:23:51,139
Boldog?

444
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
Nagyon.

445
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
Hát...

446
00:24:00,690 --> 00:24:02,651
most már nincs visszaút.

447
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
Bassza meg!

448
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
Mi volt ez?

449
00:24:47,445 --> 00:24:48,905
A napfogyatkozás.

450
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Én vagyok az, vagy mindenki
megőrült egyszerre?

451
00:25:07,507 --> 00:25:11,344
Megugrottad a fényt!
őrült vagy! őrültek vagytok!

452
00:25:11,428 --> 00:25:13,471
Abban a sarokban mindig vannak balesetek.
A fény túl gyors.

453
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Az autók egymásba rohannak...

454
00:25:16,183 --> 00:25:17,350
megfagyok.

455
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
Tedd fel a szemüveged!
Ki adott neked jogosítványt?

456
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Vörösödik.
Nem nézzük meg a napfogyatkozást?

457
00:25:29,696 --> 00:25:32,324
Pár óráig tart.
Majd később megnézzük.

458
00:25:33,450 --> 00:25:35,911
Ha anyám hív,
Nem válaszolok rá.

459
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
- Ez baromság.
- A napfogyatkozás?

460
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
Nem, a játék.
Úgy viselkedünk, mint a gyerekek.

461
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
Szar!

462
00:25:45,128 --> 00:25:48,340
- Ki tette őket így?
- Megtettem. Szebben néz ki, igaz?

463
00:25:48,423 --> 00:25:52,010
A francba, Blanca, megijesztettél!
Úgy nézett ki, mint egy poltergeist.

464
00:25:52,093 --> 00:25:54,930
Lássuk, értem-e ezt.
Felvehetem bárki telefonját?

465
00:25:55,013 --> 00:25:58,600
Nem, csak a bejövő üzenetek,
WhatsApp, hívások...

466
00:25:58,683 --> 00:26:00,852
- Bárkire kerül a sor.
- Pontosan.

467
00:26:00,936 --> 00:26:02,854
Mint az orosz rulett?

468
00:26:04,898 --> 00:26:05,732
Facebook?

469
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
- Nem, nem Facebook.
- Miért nem?

470
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Túl sok értesítés és hasonlók.

471
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Egész éjjel telefonálni fogunk.

472
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
És nincs repülőgép üzemmód.

473
00:26:15,533 --> 00:26:18,245
És nem jó
ha valakinek van második telefonja.

474
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
Éva, méreg vagy ma este.

475
00:26:22,874 --> 00:26:26,336
- Hosszú lesz a kerek steak, édesem?
- Kerek steak, nagyszerű.

476
00:26:27,379 --> 00:26:29,297
Később találkozunk, jó?

477
00:26:29,381 --> 00:26:30,507
Hú, Sofia!

478
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
Lássuk, mit akar...

479
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Szépen nézel ki Sofi.

480
00:26:34,594 --> 00:26:36,263
Ugyanúgy
az anyja után indult.

481
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
Apa, ide tudsz jönni?

482
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
- Milyen aranyos.
- Zavarban van.

483
00:26:42,018 --> 00:26:44,187
Lehet köszönni.

484
00:26:46,189 --> 00:26:47,691
Miért nem köszönsz?

485
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Van nálad készpénz?

486
00:26:50,819 --> 00:26:51,945
Igen.

487
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Tudsz tölteni nekem?

488
00:26:58,952 --> 00:27:00,745
Hány éves most Sofi?

489
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
- Júniusban lesz 17 éves.
- 17...

490
00:27:02,872 --> 00:27:05,834
Emlékszem, amikor 10 éves lett
a házadban C�dizben,

491
00:27:06,293 --> 00:27:08,003
tegnapnak tűnik.

492
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Igen.

493
00:27:09,170 --> 00:27:12,299
Bikinit vettünk neki
és mivel nem volt neki...

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,092
- Vágd ki.
- ... folyton leesett.

495
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
- Oké.
- Igen, annyira mérges lettél.

496
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
Muszáj felidézni
a legrosszabb dolgokat?

497
00:27:20,598 --> 00:27:21,433
Egy üzenet!

498
00:27:24,936 --> 00:27:26,521
A tiéd, Edu.

499
00:27:28,023 --> 00:27:30,650
"Vágyom... a testedre".

500
00:27:35,947 --> 00:27:38,325
- Jól kezdtük.
- Jézus Krisztus...

501
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Ki az?

502
00:27:40,702 --> 00:27:42,912
Nem tudom. Nem tudom.

503
00:27:42,996 --> 00:27:43,913
Eduardo...

504
00:27:44,122 --> 00:27:45,373
Nem tudom, édesem.

505
00:27:45,582 --> 00:27:48,043
Nem, nem "drágám".
Ki vágyik a testedre?

506
00:27:48,126 --> 00:27:51,421
fogalmam sincs
ki a fene küldte ezt az üzenetet!

507
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
Mondd el.

508
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
- Nézd, hívásod van.
- Válaszolnod kell.

509
00:27:59,929 --> 00:28:03,058
- Ugyanaz a szám?
- Válaszolnod kell, Edu.

510
00:28:03,558 --> 00:28:06,019
- Nem tudom, ki az.
- Válaszolj!

511
00:28:09,064 --> 00:28:10,732
Helló?

512
00:28:10,815 --> 00:28:12,275
- Mit?
- Nincs ott senki.

513
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
Kérdezd meg újra.

514
00:28:14,319 --> 00:28:17,280
- Kérdezd meg, ki az.
- Ki az? Ki az?

515
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
Helló?

516
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
Te faszfejű!

517
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Te bolond!

518
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
Látnod kellett volna az arcod.

519
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
Te tényleg...

520
00:28:32,796 --> 00:28:35,090
Mondd: egy seggfej.

521
00:28:35,173 --> 00:28:38,218
Ő egy csavargó! Egy csavar!

522
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
- Gyerünk...
- Nem nagy baj!

523
00:28:40,220 --> 00:28:42,597
- Apa, mennem kell!
- Istenem.

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,891
Drágám, legalább búcsúzz el.

525
00:28:47,435 --> 00:28:48,645
Hello és viszlát!

526
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
– Szia, Sofi, érezd jól magad.

527
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
- Viszlát.
- Viszlát Sofi.

528
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
- Nem mindig ilyen.
- Néha rosszabbul van.

529
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
- Szerintem bájos.
- Csodálatos.

530
00:29:02,409 --> 00:29:04,285
Az ő korában ez normális
hogy ki akarjon menni.

531
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
mit tudsz?
Nincsenek gyerekeid.

532
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
Ha nem csinálsz őrült dolgokat
amikor fiatal vagy,

533
00:29:09,290 --> 00:29:12,502
- 40 évesen a bolondot játszod.
- Magadról beszélsz, Pepe?

534
00:29:12,585 --> 00:29:15,964
Nem tudom, az lennék-e
jó anya, ez megrémít.

535
00:29:17,132 --> 00:29:19,259
Miért? Próbálod?

536
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Úgy néz ki.

537
00:29:22,971 --> 00:29:23,888
Ez nagyszerű.

538
00:29:25,390 --> 00:29:28,143
- Egyszerűen nagyszerű.
- Koccintsunk erre a kettőre.

539
00:29:28,226 --> 00:29:31,104
Még nincs mit koccintani.

540
00:29:31,187 --> 00:29:34,858
- Aki kurvára, azt érdemes ünnepelni.
- Így van.

541
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Nincs osztályod,
nincs kegyelem, Ana, tényleg.

542
00:29:38,987 --> 00:29:42,157
- Nem kellett volna ezt mondanom?
- Nem, itt bárki bármit mondhat.

543
00:29:42,574 --> 00:29:44,742
Szegény srác, én alkottalak
rosszul néz ki a barátai előtt.

544
00:29:44,826 --> 00:29:47,537
Jobb úgy tenni, mintha 15 év után
még mindig minden nap dugunk.

545
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
Kit érdekel itt, ha dugunk
hétfőn, szerdán

546
00:29:50,248 --> 00:29:53,334
- vagy július negyedike?
- Nem megyünk napok alatt,

547
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
- De órákat, igaz?
- Édesem...

548
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
A gyerekeknek és a jelentésnek
adnak az életünknek.

549
00:29:58,298 --> 00:30:00,633
- Nem, nem. Nem, nem, nem.
- Miért?

550
00:30:00,717 --> 00:30:02,218
És azok, akiknek nincs gyerekünk?

551
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
Nincs értelme az életnek gyerekek nélkül?

552
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
- Sajnálom, nem veszem meg.
- Akkor koccintsunk a napfogyatkozásra.

553
00:30:07,932 --> 00:30:10,935
Nem úgy értem, srácok,
de a gyerekvállalás gyakran

554
00:30:11,019 --> 00:30:14,772
kiút az unatkozó párok számára,
kétségbeesett ugrás előre.

555
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
- Egy gyerek kétségbeesett ugrás?
- Ez lehet:

556
00:30:17,817 --> 00:30:21,321
valami, ami javít
elhasználódott helyzet.

557
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Nagyon jó, Pepe. Nagyon jó.

558
00:30:25,742 --> 00:30:28,828
nem akarok gyereket
hogy folytasson valamit.

559
00:30:28,912 --> 00:30:31,414
- Miért akarsz egyet?
- Hát, hogy...

560
00:30:31,498 --> 00:30:35,543
teljes életet párként,
hogy kiteljesedjek nőként...

561
00:30:35,627 --> 00:30:38,421
Igaz, és egy normális
de gyermektelen pár

562
00:30:38,505 --> 00:30:40,215
nem lehetsz boldog, vagy mi?

563
00:30:40,298 --> 00:30:43,676
Tudod, hogy a gyermektelen párok,
átlagosan sokkal boldogabbak?

564
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Nagyszerű, édesem.

565
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
Persze a gyerekek olyanok, mint a fogó,
ezt csinálja veled.

566
00:30:48,556 --> 00:30:50,892
- Kezdesz leborulni.
- Megmondom,

567
00:30:50,975 --> 00:30:54,437
a legjobb dolog, amit valaha tettem
van a lányom. Messze.

568
00:30:54,521 --> 00:30:57,232
És ha rajtam múlott volna,
több is lett volna.

569
00:30:57,315 --> 00:30:59,776
Amikor lefektettem Rosát
és a kis arca azt mondja nekem

570
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
"Te vagy a világ legszebb anyukája"
Én vagyok a világ legboldogabb nője.

571
00:31:03,363 --> 00:31:07,158
- Koccintsunk rá.
- Várd meg, amíg 17 éves lesz

572
00:31:07,242 --> 00:31:08,993
és átmegy az utcán
hogy a barátai ne találkozzanak veled.

573
00:31:09,077 --> 00:31:11,412
Aztán a "legjobb dolog
ami valaha történt veled"

574
00:31:11,496 --> 00:31:13,331
tesz téged
"a világ legboldogabb nője".

575
00:31:16,042 --> 00:31:16,876
Az első hívás!

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,046
Az enyém. A nővérem, Márta.
válaszoljak rá?

577
00:31:20,129 --> 00:31:21,381
- Persze.
- Pepe, válaszolj.

578
00:31:23,049 --> 00:31:25,343
Tedd a hangszóróra.

579
00:31:25,426 --> 00:31:26,469
Szia Marta.

580
00:31:26,553 --> 00:31:27,387
<i>Szia.</i>

581
00:31:27,470 --> 00:31:30,098
Figyeld, mit mondasz,
hangszóróban vagy.

582
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
<i>- Ez nem fair.
- Hangszóró?</i>

583
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
- Nem fair elmondani neki.
- A hangszóróban vagy.

584
00:31:34,727 --> 00:31:35,562
<i>Vedd le.</i>

585
00:31:35,645 --> 00:31:36,938
Nem, nem tudom.

586
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
<i>- Miért nem lehet?
- Majd később elmagyarázom, csak beszélj.</i>

587
00:31:39,816 --> 00:31:41,442
<i>- Szia mindenkinek.
- Szia Márta.</i>

588
00:31:41,526 --> 00:31:43,736
- Szia.
- Szia Martita.

589
00:31:43,820 --> 00:31:46,990
<i>- Később hívlak.
- Nem, most beszélj. Beszélgetés.</i>

590
00:31:47,073 --> 00:31:48,032
<i>Miről?</i>

591
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
Ez amolyan játék.
Később elmagyarázom. Beszélgetés.

592
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
<i>Miről akarok beszélni?</i>

593
00:31:52,829 --> 00:31:55,540
Nem tudom, te hívtál.

594
00:31:55,623 --> 00:31:58,835
<i>A munkáról, személyes dolgokról...
Sebaj, holnap beszélünk.</i>

595
00:31:58,918 --> 00:32:02,213
Ha a valenciai munkáról van szó,
nem fogom elvinni.

596
00:32:02,297 --> 00:32:03,798
<i>Rendben, holnap felhívlak.</i>

597
00:32:03,881 --> 00:32:04,924
Viszlát.

598
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
Ez nem fair, Pepe.
Nem mondhatod, hogy hallgatunk

599
00:32:08,970 --> 00:32:11,264
- vagy semmi értelme.
- Elnézést.

600
00:32:11,347 --> 00:32:13,433
Bocsánat, nem voltam készen.

601
00:32:13,516 --> 00:32:15,351
sajnálom.

602
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
Mi ez a valenciai munka?

603
00:32:19,397 --> 00:32:22,817
A nővérem talált nekem munkát
magániskolában.

604
00:32:22,900 --> 00:32:24,444
És nem veszed el?

605
00:32:24,527 --> 00:32:26,362
Nem, olyan messze van.

606
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
Valencia messze van?
Két óra az AVE-ben.

607
00:32:29,115 --> 00:32:32,785
Ön megteszi a Madrid-Valencia utat
hetente háromszor, és mondd el.

608
00:32:32,869 --> 00:32:36,164
Nem lehetsz ennyire válogatós,
ahogy a dolgok állnak.

609
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Alig várod
hogy leessen az égből.

610
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
nem várok rá
leesni a mennyből,

611
00:32:42,462 --> 00:32:44,505
Mindenhova küldöm az önéletrajzot.

612
00:32:44,922 --> 00:32:46,591
Mióta dolgozol?

613
00:32:50,178 --> 00:32:52,263
- Négy hónap.
- Négy hónap?

614
00:32:52,347 --> 00:32:55,516
- Hány iskola válaszolt?
- Kibaszott tárgyaláson vagyok?

615
00:32:55,600 --> 00:32:58,353
Nem volt joguk kirúgni.

616
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
Ha perelsz, nyersz.

617
00:33:00,647 --> 00:33:02,357
Nem rúgtak ki.

618
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
- Nem újították meg a szerződésemet.
- Az nem számít,

619
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
10 év volt
részmunkaidős szerződéssel.

620
00:33:07,070 --> 00:33:10,740
Ez illegális, ezt nem tehetik meg.
Figyelj rám, összetörnénk őket.

621
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
Nem, egész életemben ott dolgoztam.

622
00:33:13,618 --> 00:33:16,037
Pontosan. 3 hónapot vársz
és újra felvesznek téged.

623
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
- A praxisom képes rá.
- Köszönöm, de nem.

624
00:33:18,790 --> 00:33:20,541
Ezenkívül levegőcserére van szükségem.

625
00:33:20,625 --> 00:33:22,919
Egy kis nyugalommal
lesz valami jó.

626
00:33:23,002 --> 00:33:26,297
– Egy kis nyugalom – mondja.
Mozdulnod kell.

627
00:33:26,381 --> 00:33:28,716
Elég volt ebből a szar játékból!

628
00:33:28,800 --> 00:33:29,717
Hé!

629
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Én például folyamatosan mozgok.

630
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
Természetesen taxit vezetsz.

631
00:33:34,972 --> 00:33:37,225
Eladásra adtam a jogosítványt.

632
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
Feladtad eladásra?

633
00:33:40,645 --> 00:33:42,772
A víz tesztelése,
hogy lássam, mit kínálnak nekem.

634
00:33:43,815 --> 00:33:45,316
És nem akartad elmondani?

635
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
- Igen, voltam.
- Mikor?

636
00:33:47,735 --> 00:33:50,071
Édesem, ez csak egy ötlet.

637
00:33:50,446 --> 00:33:54,117
Uber, Car2go, Cabify,
ismerősen hangzik?

638
00:33:54,200 --> 00:33:57,078
Egy év múlva taxik
eltűnik, két felső.

639
00:33:57,161 --> 00:33:59,706
Előre kell nézned, Pepe,
a jövő felé.

640
00:33:59,789 --> 00:34:02,583
Mint az elektronikus cigaretta
vállalkozást hozott létre.

641
00:34:02,667 --> 00:34:05,920
Ez más,
Szembe kellett néznem a dohánylobbikkal.

642
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
- Nagyon keményen játszanak.
- Igen.

643
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
Ők finanszírozták a nicaraguai kontrákat.

644
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Vagy a Yorkshire terrier üzlet.

645
00:34:13,553 --> 00:34:16,472
- Nem az én hibám volt.
- Nem, mind az ügyfeleim voltak.

646
00:34:16,556 --> 00:34:18,182
Kínos volt.

647
00:34:18,266 --> 00:34:19,809
És még mindig kitartasz mellette?

648
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
Igen. Hihetetlen, mi?

649
00:34:22,854 --> 00:34:24,021
Persze.

650
00:34:25,732 --> 00:34:27,358
Ki más, mi?

651
00:34:29,485 --> 00:34:30,319
Egy hívás.

652
00:34:31,779 --> 00:34:32,613
apám!

653
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
- Mindenki csendben.
- Igen.

654
00:34:37,285 --> 00:34:38,786
- Tedd a hangszóróra.
- Igen.

655
00:34:39,829 --> 00:34:40,872
Szia apa.

656
00:34:40,955 --> 00:34:43,040
<i>Szia édesem. hogy vagy?</i>

657
00:34:43,124 --> 00:34:45,585
Rendben, vacsorázz a barátokkal.

658
00:34:45,668 --> 00:34:47,587
<i>Akkor nem tartalak sokáig.</i>

659
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
<i>Estremera mondja a műveletet
Barcelonában is meg lehet csinálni.</i>

660
00:34:51,966 --> 00:34:54,635
<i>Havonta kétszer megy,
tartózkodik a Majesticben.</i>ben

661
00:34:54,719 --> 00:34:57,555
<i>Elküldöm a számát
és beszélhetsz vele.</i>

662
00:34:57,764 --> 00:35:00,266
<i>- Oké. Köszönöm. Nagy puszi anyának.
- Oké, nagy puszi.</i>

663
00:35:00,349 --> 00:35:01,225
Ciao.

664
00:35:09,859 --> 00:35:11,652
Mi ez a művelet?

665
00:35:14,071 --> 00:35:15,865
Augmentációs mastoplasztika.

666
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Megnagyobbodik a melled?

667
00:35:19,076 --> 00:35:20,995
Igen, melles munka.

668
00:35:21,078 --> 00:35:24,081
- Nem az ő ötlete?
- Nem, egyáltalán nem.

669
00:35:25,416 --> 00:35:27,168
Nem mondtad el.

670
00:35:27,585 --> 00:35:28,836
De te pszichológus vagy.

671
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
És?

672
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
A pszichológusok nem értik
mellnagyobbodások.

673
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
Így mondva,
kicsit furán hangzik.

674
00:35:34,634 --> 00:35:37,094
Nem arról van szó, hogy nem szeretem őket,
ez csak javulás.

675
00:35:37,178 --> 00:35:39,305
- Elméletileg tetszeni kellene nekik.
- Miért?

676
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
Pszichológusként muszáj
fogadd el magad olyannak, amilyen vagy.

677
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
- Én igen.
- Nem úgy tűnik.

678
00:35:46,187 --> 00:35:49,023
Valaki, aki melles állást kap
nem fogadja el magát?

679
00:35:49,899 --> 00:35:52,360
- Hát nem.
- Mindent elfogadok, kivéve a melleimet.

680
00:35:52,443 --> 00:35:55,404
Egy olyan melles pszichológus
idegessé tenne.

681
00:35:55,488 --> 00:35:58,366
mellem lesz,
nem egy pár dinnyét, Antonio.

682
00:35:58,449 --> 00:36:01,410
Hadd tisztázzam:
ez a mell megnagyobbodása,

683
00:36:01,494 --> 00:36:04,372
amit a férjed csinál,
és másik orvost használsz?

684
00:36:04,455 --> 00:36:06,165
ez igaz,
miért nem csinálod?

685
00:36:06,374 --> 00:36:08,793
Mert az apja,
a "rangos eminenciás",

686
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
szerinte rossz, ha megteszem.
Estremerának kell lennie,

687
00:36:11,212 --> 00:36:14,048
egy hot shot orvos, aki operál
Spanyolországban, de New Yorkban él.

688
00:36:14,131 --> 00:36:15,550
Nem olyan gyakori, mint én

689
00:36:16,509 --> 00:36:20,346
aki melleket és szamarakat rak
fodrászoknál valamelyik klinikán.

690
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
- Befejezted?
- Ez vagy nem?

691
00:36:23,224 --> 00:36:25,518
- Természetesen nem.
- Akkor mi van?

692
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
Egy férj nem tud mellet tenni
a saját feleségén.

693
00:36:27,979 --> 00:36:29,772
Ez a józan ész, kérem.

694
00:36:29,856 --> 00:36:32,358
Persze, ez egy kikapcsolás.

695
00:36:32,441 --> 00:36:35,570
Mintha egész nap főznénk,
akkor nem vagy éhes.

696
00:36:35,653 --> 00:36:37,780
Az apja azt hiszi, hogy faszfejű vagyok.

697
00:36:37,864 --> 00:36:40,449
Inkább szerette volna
kardiológus vagy sebész.

698
00:36:40,533 --> 00:36:44,203
- Az apák a legjobbat akarják a gyerekeiknek.
- Én is a legjobbat akarom az enyémnek.

699
00:36:44,287 --> 00:36:46,664
Apám álmennyezetet rakott be
és csempézett fürdőszoba,

700
00:36:46,747 --> 00:36:48,833
nem sok lehetősége volt.

701
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Tanultam, diplomámat szereztem,

702
00:36:51,419 --> 00:36:54,547
plasztikai sebészetre szakosodott
és nem szégyellem, szeretem.

703
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
- Hát persze, édesem.
- Akkor tedd ezt:

704
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
Estremera egy mellet csinál
és Alfon a másik.

705
00:36:59,135 --> 00:37:01,679
- És meglátjuk, melyik a jobb.
- Összehasonlítjuk.

706
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
- Ma este mind gyorsak vagytok.
- Biztosan az.

707
00:37:04,724 --> 00:37:08,227
Igazad van, olyan lenne
a feleséged a pszichológusod.

708
00:37:08,311 --> 00:37:10,104
Kényelmetlen lenne, igaz?

709
00:37:10,187 --> 00:37:13,399
Nyugi, lelőné magát
mielőtt pszichológushoz ment volna.

710
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
Igen, a pszichológusok engem is megfélemlítenek.

711
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
Igen, nem mondanám el a dolgaimat
egy idegennek.

712
00:37:19,697 --> 00:37:22,366
A barátok erre valók.
Srácok mindent elmondok.

713
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
Úgy gondolja, hogy értéktelenek.

714
00:37:24,535 --> 00:37:27,663
nem igaz?
Számodra értéktelen a munkám.

715
00:37:27,747 --> 00:37:29,957
Mondd, ez már nem sért meg.

716
00:37:30,041 --> 00:37:33,085
Miért mondod ezt?
Tudod, hogy ez nem igaz.

717
00:37:35,796 --> 00:37:37,423
De te azt hiszed.

718
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
Szerintem te és én ugyanazt csináljuk,

719
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
igyekszünk boldoggá tenni az embereket.

720
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Kell hozzá néhány év
és én pár órát, de ugyanaz.

721
00:37:46,766 --> 00:37:47,850
A kerek steak.

722
00:37:50,937 --> 00:37:52,146
megyek.

723
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Elnézést srácok.
- Rendben van.

724
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Ez a játék idegesít.

725
00:37:58,945 --> 00:38:01,030
Bocsáss meg, dohányzom.

726
00:38:01,113 --> 00:38:03,032
- Már megint dohányzol?
- Igen, igen.

727
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
Abbahagytam, aztán híztam 10 kilót.
Megint el kell veszítenem őket.

728
00:38:05,785 --> 00:38:07,870
Ó, igen? Nem tudod megmondani.

729
00:38:07,954 --> 00:38:09,205
Ha ha.

730
00:38:09,288 --> 00:38:10,831
Várj, veled megyek.

731
00:38:13,751 --> 00:38:16,879
Bassza meg. Nézd meg.

732
00:38:17,380 --> 00:38:19,590
Tényleg pirosodik.

733
00:38:19,674 --> 00:38:23,344
Olyan furcsa, holdfogyatkozás
egybeesik a perigeussal, igaz?

734
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
A mit?

735
00:38:26,514 --> 00:38:29,225
A perigeus. Amikor a Hold
van a legközelebb a Földhöz.

736
00:38:29,892 --> 00:38:33,145
Azt mondják, nem fordul elő többet
2033-ig.

737
00:38:33,229 --> 00:38:35,648
A maják azt hitték, hogy igen
valami szörnyűség jele.

738
00:38:36,357 --> 00:38:37,441
Szörnyű, mint mi?

739
00:38:37,650 --> 00:38:39,193
Elpusztítja az időt,

740
00:38:40,236 --> 00:38:44,031
megzavarja, történnek dolgok
ennek nem szabadna megtörténnie.

741
00:38:45,074 --> 00:38:47,243
Tudod-e azt
hirtelen mind eltűntek?

742
00:38:48,035 --> 00:38:48,869
A maják?

743
00:38:49,412 --> 00:38:51,414
Egy ilyen "vérfogyatkozás" idején.

744
00:38:52,248 --> 00:38:55,459
Vannak, akik azt hiszik, még mindig léteznek,
hanem párhuzamos valóságban.

745
00:38:56,127 --> 00:38:58,045
Honnan tudod
ennyit róla?

746
00:38:58,129 --> 00:39:02,049
Olvastam az interneten,
a Science-ben tanuljuk.

747
00:39:02,133 --> 00:39:04,802
- Az ön társaságában?
- Nem, középiskolában.

748
00:39:04,885 --> 00:39:07,513
A fiamnak, Javinak kell bemutatnia
egy projekt hétfőn.

749
00:39:07,596 --> 00:39:11,434
Az egész délutánt a napfogyatkozáson töltöttem.
Figyelj, egy kézre van szükségem.

750
00:39:11,517 --> 00:39:13,394
Javi projektjével?

751
00:39:13,477 --> 00:39:15,021
Ez valami más.

752
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
Hogyan magyarázzam ezt el?

753
00:39:19,483 --> 00:39:21,235
Van egy hölgy barátom.

754
00:39:22,278 --> 00:39:23,612
Egy hölgy barát.

755
00:39:23,988 --> 00:39:26,532
Ez egy buta dolog.

756
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
- Milyen barátnőm?
- Egy hölgy barátom, faszfejű.

757
00:39:30,036 --> 00:39:30,870
Egy hölgy barát.

758
00:39:31,328 --> 00:39:35,291
És minden este 10 körül
ő küld nekem...

759
00:39:35,499 --> 00:39:37,126
Jó éjszakát üzenet.

760
00:39:37,334 --> 00:39:39,086
Egy fénykép.

761
00:39:39,295 --> 00:39:43,049
- Egy fénykép... Milyen fotó?
- Bassza meg! Egy fotó magáról.

762
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
- Bassza meg, Antonito, ez baj.
- Igen, Pepe, igen.

763
00:39:47,636 --> 00:39:48,763
Bassza meg...

764
00:39:50,347 --> 00:39:52,975
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Rendben, Pepe...

765
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Ugyanolyan telefonunk van

766
00:39:54,852 --> 00:39:57,396
és egymás mellett ülünk.

767
00:39:58,064 --> 00:39:59,607
Telefont cserélünk.

768
00:39:59,690 --> 00:40:02,401
Te vedd az enyémet.
Ki fogja tudni?

769
00:40:02,610 --> 00:40:03,486
Jobbra.

770
00:40:03,569 --> 00:40:06,072
Csak ha jön a fotó,
akkor visszaadom, és ennyi.

771
00:40:06,155 --> 00:40:08,324
Ennyi?
Szóval hozzám jön a fotó.

772
00:40:08,407 --> 00:40:11,327
- Mit érdekel? Egyedülálló vagy.
- Már nem.

773
00:40:11,702 --> 00:40:15,706
Te idióta, mondhatod, hogy Luc�a.
Itt senki sem ismeri őt.

774
00:40:15,790 --> 00:40:19,460
- Mi lesz, amikor bemutatom?
- Hát az...

775
00:40:20,669 --> 00:40:22,171
...mivel foglalkozunk.

776
00:40:22,254 --> 00:40:25,007
Bassza meg, Pepe. baszd meg!

777
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
elestem.

778
00:40:30,805 --> 00:40:33,182
Egy dolgot kérek, egy dolgot.

779
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
Nem gondolhattad volna ki
mielőtt játszani ezt a szar játékot?

780
00:40:36,352 --> 00:40:38,521
Ezerszer mondtam nemet.

781
00:40:38,604 --> 00:40:41,107
Mit tehetnék? Ana megtette volna
megijedtem, ha tovább panaszkodom.

782
00:40:41,190 --> 00:40:44,985
Ne keverj bele, nincs kedvem.
Ez rajtatok múlik.

783
00:40:45,069 --> 00:40:47,029
Pepe... Pepe. Pepe!

784
00:40:47,238 --> 00:40:50,574
Ana hagyna engem.
Elhagyna engem!

785
00:40:50,783 --> 00:40:54,662
Nem érted?
"Nincs kedvem".

786
00:40:54,745 --> 00:40:57,373
Tehát tönkretegyünk egy családot?

787
00:40:57,456 --> 00:40:59,959
Akarod a gyerekeimet
elvették tőlem, mint Diego?

788
00:41:08,300 --> 00:41:11,887
- Milyen fotó?
- Semmi, egy fénykép róla.

789
00:41:11,971 --> 00:41:14,723
Mi van, meztelenül?
Megmutatja az egészet? Slutty?

790
00:41:14,807 --> 00:41:16,433
Nem, csak fotókat róla.

791
00:41:16,642 --> 00:41:18,269
- De furcsák?
- Furcsa?

792
00:41:18,352 --> 00:41:22,273
Nem tudom mit szeretsz...
Furcsa? Bekötve? Gumi öltöny?

793
00:41:22,356 --> 00:41:25,151
SandM? Nem, ezek szelfik.

794
00:41:25,651 --> 00:41:26,485
Szelfik...

795
00:41:26,569 --> 00:41:28,028
Szelfik, ennyi.

796
00:41:28,237 --> 00:41:31,991
- Ez kibaszott borzongást okoz.
- Pepe, Pepe, Pepe.

797
00:41:32,074 --> 00:41:33,576
Nézd, tegnap pl.

798
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
küldött egy fényképet magáról
pizsamában.

799
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Pizsamák Plútóval.
Ez furcsa?

800
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
- Plútó?
- Plútóval.

801
00:41:41,709 --> 00:41:43,127
Hány éves ő?

802
00:41:43,711 --> 00:41:46,964
Idősebb, mint amilyennek látszik.

803
00:41:49,550 --> 00:41:51,343
Antonito...

804
00:42:05,608 --> 00:42:06,734
Segítséget kérsz?

805
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Megváltoztattad a hajad.

806
00:42:10,821 --> 00:42:14,200
- Antonio észre sem vette.
- Nos, ez egy kis változás.

807
00:42:14,283 --> 00:42:17,161
Ha levágom a fejem,
nem venné észre.

808
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Ha nem mondom el, felrobbanok.
A férje terapeutához jár.

809
00:42:25,461 --> 00:42:27,171
Mi?

810
00:42:27,254 --> 00:42:29,632
Pszichológus az irodában
Antonio praxisa mellett.

811
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
Kitől származnak ezek az üzenetek?

812
00:42:45,606 --> 00:42:47,483
Jorge, teremfoci meccs.

813
00:42:48,484 --> 00:42:49,777
Ez a játék.

814
00:42:49,860 --> 00:42:51,153
Ó, igen, foci.

815
00:42:51,654 --> 00:42:53,155
Holnap játszol?

816
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
- Nem kaptam semmit.
- Nem jutott el hozzád?

817
00:42:58,786 --> 00:43:00,329
Meglesz, néha időbe telik.

818
00:43:00,412 --> 00:43:03,123
Milyen társasággal vagy?
Itt rossz a jel.

819
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Hadd...

820
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
- Kitöröltél a csoportból?
- Nem, Jorge szervezi.

821
00:43:07,628 --> 00:43:09,922
- Tudod, milyen.
- Milyen ő?

822
00:43:10,005 --> 00:43:13,259
- Hasznos.
- Jól van, mindenesetre gyere.

823
00:43:13,342 --> 00:43:15,135
Persze, változtatunk rajta.

824
00:43:15,219 --> 00:43:16,053
Persze.

825
00:43:16,136 --> 00:43:19,598
Ti kurvára, csak engem hívjatok
amikor kapust akarsz.

826
00:43:19,682 --> 00:43:21,517
Néhány kibaszott barát.

827
00:43:22,643 --> 00:43:25,604
Nézd, kerek steak!
Finom, igaz?

828
00:43:25,688 --> 00:43:29,441
Üzenet, üzenet... Lássuk...

829
00:43:30,651 --> 00:43:31,735
- Lolától.
- Add ide.

830
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
– Hívjon, sürgős.

831
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Ki ez a Lola?
ilyen sürgősen szüksége van rád?

832
00:43:36,282 --> 00:43:37,366
Ígéretes név.

833
00:43:37,992 --> 00:43:39,868
Sajnálom, srácok,

834
00:43:39,952 --> 00:43:41,996
de Lola a kapcsolószekrény lány
a Radio Taxinál.

835
00:43:42,538 --> 00:43:44,665
Mindig is csodálkoztam
hogyan beszélnek otthon.

836
00:43:44,748 --> 00:43:47,084
Talán: "Öt perc az ágyban, édesem".

837
00:43:47,167 --> 00:43:50,671
"Házassági ágy, éjjeliszekrény sarok,
a fürdőszoba közelében."

838
00:43:50,754 --> 00:43:52,464
Nem tudom, hogy van ez a sóval.

839
00:43:52,840 --> 00:43:55,384
- Kicsit unalmas.
- Vigye túl magát, és nem tudja megjavítani.

840
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
- Ez fantasztikusan néz ki.
- Nem, nem, elnézést.

841
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
Hívd fel, lássuk
mit akar ez a Lola.

842
00:44:02,641 --> 00:44:03,976
Nincs munkahelyi hívás.

843
00:44:04,059 --> 00:44:06,645
Műszakváltás lesz,
vészhelyzet...

844
00:44:06,854 --> 00:44:09,189
Nézd meg a botját a férje számára.

845
00:44:09,273 --> 00:44:11,817
Azt lehet mondani, hogy ifjú házasok.

846
00:44:11,900 --> 00:44:14,820
Édesem, állj ki magadért.
Menj, hívd fel.

847
00:44:14,903 --> 00:44:16,989
Nem, komolyan.
Ha hívom, kapok helyettesítést.

848
00:44:17,072 --> 00:44:19,825
Nem, bocsánat, a szabályok vannak
mindenkinek, úgyhogy hívja őt.

849
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
El akarod rontani a vacsoránkat
és holnap is?

850
00:44:23,412 --> 00:44:26,457
- Ebéd a szüleivel.
- Micsoda terv. Hívd fel!

851
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Seggfej!

852
00:44:27,624 --> 00:44:28,751
- Üzenet!
- Még egyet!

853
00:44:28,834 --> 00:44:30,127
- Lássuk csak...
- Pepének.

854
00:44:30,836 --> 00:44:33,672
"120, hajrá! Dupla lépés".
Mi ez?

855
00:44:33,756 --> 00:44:36,633
Ez egy képzési alkalmazás.
Nem leszek sokáig.

856
00:44:36,717 --> 00:44:40,012
2 hét alatt 8-12 kilót fogysz.
Az biztos.

857
00:44:44,516 --> 00:44:46,769
- Most kell megtenned?
- Amikor hívnak.

858
00:44:46,852 --> 00:44:48,520
- De mi vacsorázunk!
- Tudom.

859
00:44:48,604 --> 00:44:52,066
Hogyan szerezhetek edzői állást
így néz ki?

860
00:44:52,149 --> 00:44:53,609
Gyere és ülj le.

861
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
Nem, igaza van, hadd dolgozzon.

862
00:44:55,903 --> 00:44:57,529
Éjszaka is hívnak?

863
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
Ha nem teszem meg,
több gyakorlatot ad nekem

864
00:44:59,448 --> 00:45:03,410
vagy felhív hajnali 2-kor.
Ne nézz rám.

865
00:45:04,703 --> 00:45:05,788
Mi a helyzet a zsírleszívással?

866
00:45:07,414 --> 00:45:09,375
Nincs szükség mellekre,
már megkapta őket.

867
00:45:10,417 --> 00:45:11,919
- A francba!
- Bassza meg!

868
00:45:12,002 --> 00:45:13,712
Nem, nem!

869
00:45:13,921 --> 00:45:16,298
- Nem!
- Ana... Ana...

870
00:45:16,382 --> 00:45:17,466
A szoknya is.

871
00:45:18,050 --> 00:45:19,385
A kedvenc ingem.

872
00:45:19,468 --> 00:45:20,928
sajnálom.

873
00:45:21,011 --> 00:45:21,845
A kedvenc ingem.

874
00:45:22,346 --> 00:45:25,682
- Tegyél rá fehérbort.
- Nem, hideg víz. Ne aggódj.

875
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
- Menjünk a konyhába.
- Fehér bor a vörös tetejére...

876
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
- Ne aggódj.
- A fehér bor eltünteti.

877
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
Vagy a só képes felszívni.

878
00:45:33,816 --> 00:45:34,817
Basszus, Alfonso.

879
00:45:34,900 --> 00:45:36,235
- Sajnálom.
- Nyugi.

880
00:45:36,318 --> 00:45:37,945
sajnálom.

881
00:45:40,280 --> 00:45:41,615
Ana, tényleg...

882
00:45:43,367 --> 00:45:46,954
...50. Könnyű edzés
és kifulladtam.

883
00:45:50,332 --> 00:45:51,959
Nézd, üzenet!

884
00:45:52,042 --> 00:45:53,419
- Lássuk csak...
- Mi az?

885
00:45:53,502 --> 00:45:56,630
"Vasárnap 6. Emlékeztető: Iva holnap".

886
00:45:57,589 --> 00:45:58,632
Ki az az Iva?

887
00:46:00,092 --> 00:46:02,970
Ez az IVA adó, édesem.
Holnap fizetem.

888
00:46:03,053 --> 00:46:04,513
Ó, lőj!

889
00:46:10,352 --> 00:46:12,187
Miért nem mondtad el?

890
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
- Mit?
- Egy terapeutához jártál.

891
00:46:14,857 --> 00:46:17,651
Basszus... Nemrég kezdtem.

892
00:46:18,235 --> 00:46:20,195
- Milyen rövid?
- Hat hónap.

893
00:46:21,738 --> 00:46:23,991
- Hat hónap kevés?
- Ne haragudj.

894
00:46:25,075 --> 00:46:27,286
Én nem fogom, de te soha
terápiát akart.

895
00:46:27,369 --> 00:46:29,371
- Most már igen.
- Miért?

896
00:46:30,581 --> 00:46:33,584
Még mindig azt gondolom, hogy nem tesz jót,
de olyan rosszul érzem magam,

897
00:46:33,667 --> 00:46:35,919
bármi segít,
még ha abszurd is.

898
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Köszönöm édesem, én is szeretlek.

899
00:46:37,963 --> 00:46:40,048
Éva, ragaszkodtál a párterápiához,

900
00:46:40,132 --> 00:46:42,593
de szerintem külön-külön jobb
ezért nem mondtam el.

901
00:46:42,676 --> 00:46:46,472
- Nem, ezt kettesben csináljátok.
- De nem két szakember és egy idióta.

902
00:46:46,555 --> 00:46:49,892
Számodra ez az egész konfrontáció?
Szerinted ez egy teniszmeccs?

903
00:46:49,975 --> 00:46:52,060
Akkor hívd meg a barátaidat
és párost játszunk.

904
00:46:52,436 --> 00:46:55,856
Igazad van, mindent megfordítok
konfrontációba.

905
00:46:56,940 --> 00:46:59,693
igazam van? Hűha! Fantasztikus!

906
00:46:59,776 --> 00:47:03,071
Mindig a csúcson akarok lenni,
mivel ilyen komplexusom van.

907
00:47:03,155 --> 00:47:05,532
- És legyen az utolsó szó.
- Ezt mondja a pszichológusom:

908
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
utat kell engednem.

909
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
És ezt mondja

910
00:47:08,577 --> 00:47:10,537
a párok, akik átvészelik a vihart

911
00:47:10,621 --> 00:47:13,457
azok, amelyekben az egyik
közülük megteszi az erőfeszítést

912
00:47:13,540 --> 00:47:15,000
hogy tegyen egy lépést hátra.

913
00:47:15,083 --> 00:47:17,878
Szóval a pár viszi
egy lépés előre.

914
00:47:19,213 --> 00:47:20,881
- Azt mondja?
- Igen.

915
00:47:20,964 --> 00:47:23,634
Tehát, hogy egy lépést előre

916
00:47:23,717 --> 00:47:25,135
visszafelé kell mennie.

917
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
Ne nevess, ő a tied.

918
00:47:28,764 --> 00:47:29,932
Cserélje ki az ingét.

919
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
Nem cserélem le az ingem.

920
00:47:35,896 --> 00:47:39,274
- És egy fotó Pepének!
- Az egyetlen, aki tud pihenni.

921
00:47:39,358 --> 00:47:41,902
- Isabel vagyok.
- Vigyázz, nem Luc�a.

922
00:47:44,696 --> 00:47:48,450
- Mutasd meg, Pepe.
- A fenébe is.

923
00:47:48,534 --> 00:47:49,785
- Mi az?
- Mi az?

924
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
- Mi ez?
- Add ide.

925
00:47:52,538 --> 00:47:54,748
Alfonso, gyere és nézd meg.

926
00:47:54,831 --> 00:47:57,543
- Pepe, emberem!
- Nem tudom.

927
00:47:57,751 --> 00:48:01,004
- "Drágám..." Ki az?
- Kié?

928
00:48:01,088 --> 00:48:02,923
Pepéé.

929
00:48:03,006 --> 00:48:05,968
- Anatómiát tanulsz?
- Nőgyógyászat, inkább.

930
00:48:06,051 --> 00:48:08,220
- Mi az?
- Ez nem nektek való lányok.

931
00:48:08,303 --> 00:48:10,556
- Add ide!
- Én is látni akarom.

932
00:48:11,765 --> 00:48:13,892
Szexi neked ez a mocsok?

933
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
Mi ez?
A lábai...

934
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Fejjel lefelé van, vagy mi?

935
00:48:20,065 --> 00:48:22,401
- Lenyűgöznek a felszedői.
- Ő nem egy pick-up.

936
00:48:22,484 --> 00:48:24,736
Az edzőteremben találkoztam vele.

937
00:48:24,820 --> 00:48:27,990
- És pilatesezik.
- Vagy valami sátáni rituálé.

938
00:48:28,073 --> 00:48:31,076
- Antonio, fogd be a szád.
- Ez az elveszett idő pótlása.

939
00:48:31,159 --> 00:48:34,621
Egy év lebuktatás nélkül,
most egy barátnő, plusz egy csavargó!

940
00:48:34,705 --> 00:48:37,124
Ő semmi, félig őrült.

941
00:48:37,207 --> 00:48:39,918
leejtettem a tollamat!
leejtettem a tollamat!

942
00:48:40,419 --> 00:48:42,504
Mi az a fenekén?

943
00:48:42,588 --> 00:48:45,215
- Mi az?
- Igen, ez egy pénisz.

944
00:48:45,299 --> 00:48:48,302
Milyen péniszeket láttál?
Ez egy kígyó.

945
00:48:48,385 --> 00:48:51,179
Egy kígyó almával
a szájában.

946
00:48:51,263 --> 00:48:53,682
Ez egy tipikus bibliai tetoválás.

947
00:48:53,765 --> 00:48:57,311
- Mit gondol, prof?
- Valaki ütésen játszik

948
00:48:57,394 --> 00:49:00,063
és megvan az összes jegy.

949
00:49:00,564 --> 00:49:03,025
- Óvatosan a telefonnal.
- Ne törd szét a golyóimat.

950
00:49:03,108 --> 00:49:04,651
Undorító!

951
00:49:04,735 --> 00:49:06,194
- Üzenet!
- Mi a baj?

952
00:49:06,278 --> 00:49:07,154
Üzenet.

953
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
- Mérges vagy?
- A tiéd.

954
00:49:09,990 --> 00:49:10,907
Enyém?

955
00:49:10,991 --> 00:49:12,826
Igen, a tiéd, a tiéd.

956
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
Mi ez a csengőhang?

957
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
Biztosan a gyerekek vették fel.

958
00:49:24,755 --> 00:49:25,881
Ő Borja.

959
00:49:25,964 --> 00:49:26,965
mit mond?

960
00:49:28,008 --> 00:49:29,051
"Hogy vagy?"

961
00:49:29,134 --> 00:49:30,886
Ki az a Borja?

962
00:49:30,969 --> 00:49:34,306
- Egy srác a gyakorlaton.
- Nem csenget.

963
00:49:34,389 --> 00:49:38,060
Szülési szabadságon voltál
amikor csatlakozott hozzánk. Remek srác.

964
00:49:39,603 --> 00:49:42,898
- Nem fogsz válaszolni?
- Nem. Miért?

965
00:49:43,315 --> 00:49:44,733
Írt neked.

966
00:49:44,816 --> 00:49:47,152
Persze írj neki:
"Jól vagyok, otthon vagyok".

967
00:49:47,694 --> 00:49:50,030
- Nincs otthon.
- Így van.

968
00:49:50,238 --> 00:49:53,158
Mondd: "Vacsorázni a barátokkal.
Hívj holnap."

969
00:49:53,241 --> 00:49:55,702
Persze, oké.

970
00:49:55,786 --> 00:49:57,788
- Nem, nem oké.
- Nem?

971
00:49:58,205 --> 00:50:01,667
Nem. Miért kell azt mondania
hol van?

972
00:50:01,750 --> 00:50:03,877
Igen, miért?

973
00:50:03,960 --> 00:50:07,130
Nincs többé magánélet.

974
00:50:07,214 --> 00:50:10,717
Korábban az emberek megkérdezték: "Hogy vagy?"
most ez a "hol vagy?".

975
00:50:10,801 --> 00:50:12,636
Elviselhetetlen.

976
00:50:12,719 --> 00:50:15,097
Oké, de megkérdezte
"Hogy vagy?".

977
00:50:15,180 --> 00:50:16,640
Ez fontos, a fenébe is!

978
00:50:16,723 --> 00:50:20,519
Miért kell elérhetőnek lennem
mindenkinek állandóan?

979
00:50:20,602 --> 00:50:23,021
Majd hívlak, ha kedvem lesz!

980
00:50:23,105 --> 00:50:26,274
Volt nálunk tíz,
legfeljebb húsz kapcsolattartó.

981
00:50:26,358 --> 00:50:30,112
Most a kibaszott telefonokkal,
nálunk 100 van.

982
00:50:30,195 --> 00:50:32,948
És ha nem hívunk 5 percen belül,
bosszankodnak.

983
00:50:33,031 --> 00:50:36,284
És észrevesznek téged
amikor online vagy.

984
00:50:36,368 --> 00:50:39,621
Mindenki tudja, hol vagy
egész idő alatt.

985
00:50:39,705 --> 00:50:42,207
Anyád, lányod, bank,
mindenki, főleg éjszaka.

986
00:50:42,416 --> 00:50:44,251
"Miért voltál online 5 órakor?"

987
00:50:44,334 --> 00:50:47,838
"Mi a fenét érdekel
mikor megyek a netre. Bassza meg!"

988
00:50:47,921 --> 00:50:50,799
Nem folytathatjuk így!
ez elég!

989
00:50:59,015 --> 00:51:00,434
Oké, nem válaszolok.

990
00:51:00,517 --> 00:51:02,352
Jó! Ne válaszolj.

991
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
Ráadásul Borja kártevő.

992
00:51:08,775 --> 00:51:10,152
Van egy e-mail címed.

993
00:51:11,194 --> 00:51:14,114
- Kitől van?
- Rohadtul ijedtnek tűnik.

994
00:51:15,240 --> 00:51:17,117
Olvasd el. Olvasd fel hangosan.

995
00:51:18,160 --> 00:51:19,619
"Fenix Travel..."

996
00:51:19,703 --> 00:51:20,704
Az ügynökség.

997
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
Várj, ez ki fog ütni.
Figyelj...

998
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
Kérlek olvasd el az emailt.

999
00:51:26,585 --> 00:51:29,045
<i>Nem találom a "kész e-mailt"
névjegyei között.</i>

1000
00:51:29,129 --> 00:51:31,423
Ez a te kiejtésed,
beszélj tisztán.

1001
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
- Üzenet Anának.
- Nem, nem, nem!

1002
00:51:33,592 --> 00:51:35,469
- Kitől van?
- Várj egy pillanatra.

1003
00:51:35,552 --> 00:51:38,138
Először végezzük Alfonsóval,
akkor menj Anához.

1004
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Kérem, olvassa el... az... e-mailt.

1005
00:51:41,725 --> 00:51:45,437
<i>Új e-mail-címe van
a Fenix Traveltől 22:33</i>kor

1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,564
<i>Tárgy: Maradj Teruelben.</i>

1007
00:51:47,647 --> 00:51:51,443
<i>Tisztelt Ruiz úr, sajnálattal kell közölnünk
hogy kimerítő keresés után</i>

1008
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
<i>nem találtunk semmit
100 euró alatt éjszakánként</i>

1009
00:51:54,905 --> 00:51:56,114
<i>főszezon miatt.</i>

1010
00:51:56,198 --> 00:51:59,701
<i>Találhatunk helyeket
az ár emelésével. Viszlát.</i>

1011
00:51:59,785 --> 00:52:01,661
De teljesen tönkrementünk.

1012
00:52:01,745 --> 00:52:04,122
<i>Ebben nem tudok segíteni.</i>

1013
00:52:06,500 --> 00:52:09,878
Egy kérdés...
Miért van pénzkorlát?

1014
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
költségvetést kértem.

1015
00:52:12,589 --> 00:52:16,092
De ki döntött úgy, hogy nem tehetjük
több mint 100 szobát engedhet meg magának?

1016
00:52:16,510 --> 00:52:18,970
Ahogy a dolgok állnak,
nem dobod ki a pénzt.

1017
00:52:19,054 --> 00:52:22,724
- Kinek mi a helyzet?
- Mindenkinek egy kicsit.

1018
00:52:22,808 --> 00:52:25,894
100 sok neked?
Ne szarj meg!

1019
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
- Nem erről van szó, Eduardo.
- Ha azt mondom, hogy megyek, tudok fizetni.

1020
00:52:28,647 --> 00:52:31,483
Különben nem megyek.
De te döntesz el helyettem

1021
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
valami szar WhatsApp csoportban.

1022
00:52:33,777 --> 00:52:36,863
Mint a foci. Mi a csoport?
"Mindenki, kivéve Edu"?

1023
00:52:36,947 --> 00:52:39,866
- "Mentsük meg Edu-t"?
- "Edu fájdalom a seggben".

1024
00:52:39,950 --> 00:52:42,327
Ha akarod, felhívom az ügynökséget
és mondd: "Nyitott bár,

1025
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
- Lakosztályok mindenkinek, medence, jacuzzi...
- Oké, oké.

1026
00:52:44,913 --> 00:52:47,332
Szigorított költségvetést kértem

1027
00:52:47,415 --> 00:52:49,501
mert ha emlékszel,
munkanélküli vagyok.

1028
00:52:49,584 --> 00:52:52,838
- Azt mondtad, hogy nem mész.
- Meggondoltam magam. Ez rendben van?

1029
00:52:52,921 --> 00:52:56,633
- Szóval te ebben a kis csoportban vagy?
- Igen, nem a futballt, hanem ezt.

1030
00:52:56,716 --> 00:52:58,927
- "Mert van barátnője..."
- Pontosan.

1031
00:52:59,010 --> 00:53:02,472
El kell vinned Isabelt
a torzsalkodó végig.

1032
00:53:02,556 --> 00:53:04,599
Kibaszottul meg foglak pofozni.

1033
00:53:04,683 --> 00:53:06,768
Nézzük az Ana üzenetét.

1034
00:53:06,852 --> 00:53:10,063
Ne nyúlj a telefonokhoz, baszd meg.

1035
00:53:10,146 --> 00:53:11,106
"Ismeretlen szám"

1036
00:53:11,189 --> 00:53:12,023
lássuk...

1037
00:53:16,736 --> 00:53:18,280
"Kedves Garc�a asszony!

1038
00:53:18,363 --> 00:53:20,991
tájékoztatjuk, hogy egy hely
most vált elérhetővé.

1039
00:53:21,074 --> 00:53:23,410
Ha válaszol erre az üzenetre
a következő 24 órában,

1040
00:53:23,493 --> 00:53:26,621
15% kedvezményt kapsz. "
Ez nagyszerű.

1041
00:53:26,705 --> 00:53:29,666
"Ne habozzon kapcsolatba lépni velünk
minden további információért.

1042
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Köszönjük, hogy minket választott.

1043
00:53:31,877 --> 00:53:34,421
Los Alamos Idősek Otthona...

1044
00:53:37,841 --> 00:53:39,467
Mi ez a Los Alamos hely?

1045
00:53:40,510 --> 00:53:44,306
- Otthon?
- Nem. Lakóhely.

1046
00:53:44,389 --> 00:53:47,851
A minap Mar�val mentem,
a lány ikrekkel, hogy lássa az anyját.

1047
00:53:47,934 --> 00:53:50,145
Láttuk a helyet
és nagyon szép.

1048
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
Megadtam nekik az email címemet
további információkért ennyi.

1049
00:53:53,273 --> 00:53:55,942
Kié az otthon? az anyám?

1050
00:53:56,026 --> 00:53:59,154
Ez nem otthon,
inkább egy luxusszálloda.

1051
00:53:59,362 --> 00:54:01,573
A reggelik csodálatosak:

1052
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
tojás, szalonna, kolbász, gyümölcslevek...

1053
00:54:04,159 --> 00:54:06,953
Szerinted jó, ha nem mondod el?

1054
00:54:07,037 --> 00:54:08,997
Ó, igaz, most történt.

1055
00:54:09,080 --> 00:54:11,291
Nézd, nem is tettem
tartsa meg a számot.

1056
00:54:14,794 --> 00:54:18,006
Ez túl sok.
Ki akarod dobni?

1057
00:54:18,089 --> 00:54:20,759
Nem, Antonio!
Ne legyél ideges!

1058
00:54:20,842 --> 00:54:22,510
Nem akarok kidobni senkit.

1059
00:54:23,553 --> 00:54:26,514
Szegény asszony állapotában,
de bármit megtesz értünk,

1060
00:54:26,598 --> 00:54:29,017
vigyáz a gyerekekre,
a ház, minden.

1061
00:54:29,100 --> 00:54:31,728
- Ez a probléma.
- Milyen probléma?

1062
00:54:31,811 --> 00:54:33,104
megfulladok.

1063
00:54:33,188 --> 00:54:35,649
Mióta velünk él
Már fulladoztam.

1064
00:54:36,149 --> 00:54:39,736
Ő választ mindent. Minden!
Amit a tévében nézünk, a kávé...

1065
00:54:39,819 --> 00:54:43,490
És mindig a közelben van.
Évek óta nem vagyunk egyedül.

1066
00:54:43,573 --> 00:54:45,158
- Most.
- Csak te és én.

1067
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
Most egyedül vagyunk

1068
00:54:47,786 --> 00:54:49,955
mert anyám törődik a gyerekekkel.

1069
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Nem megyek ebbe bele.

1070
00:54:51,790 --> 00:54:54,459
- Az jobb lenne.
- Nem megyek bele.

1071
00:54:54,542 --> 00:54:55,794
Elnézést.

1072
00:54:55,877 --> 00:54:57,379
Majd otthon beszélünk.

1073
00:54:57,462 --> 00:54:59,506
Nem, nem otthon
mert anyád ott van!

1074
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
Nagyon szeretem az anyósomat.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
De ha velünk kellene élnie...

1076
00:55:07,180 --> 00:55:08,640
- Anyám?
- Igen.

1077
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
- Előtted dobnám ki.
- Látod?

1078
00:55:11,142 --> 00:55:12,435
Ez igaz.

1079
00:55:12,519 --> 00:55:13,979
Mennyi az idő? A napfogyatkozás!

1080
00:55:14,437 --> 00:55:16,606
- Megfeledkeztünk róla.
- Akkor menjünk!

1081
00:55:16,982 --> 00:55:18,483
Menjünk.

1082
00:55:20,694 --> 00:55:22,070
Ez csodálatos.

1083
00:55:22,153 --> 00:55:24,364
- Vérhold.
- Nagyobb, mint valaha.

1084
00:55:25,615 --> 00:55:26,700
Basszus, ez hatalmas.

1085
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
Mint egy álom.

1086
00:55:28,660 --> 00:55:29,828
Vagy egy rémálom.

1087
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
A maják biztosan kiakadtak.

1088
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
Te idióta, Pepe.
Nem hiszel semmiben?

1089
00:55:34,374 --> 00:55:36,126
Miben kell hinnem?

1090
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Minden kultúra figyelmeztet a veszélyre
egy ilyen napfogyatkozásról.

1091
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
Csináljunk egy fotót!
Hozom a telefonom.

1092
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Ez a fénykép megszállottság,
ki nem állhatom.

1093
00:55:44,634 --> 00:55:47,887
- Nem kéne lecserélned az inged?
- Nem veszem le az ingem!

1094
00:55:47,971 --> 00:55:49,764
- Gyerünk egy szelfi!
- Vidd be a holdat.

1095
00:55:49,848 --> 00:55:51,641
Mindenki együtt.

1096
00:55:54,519 --> 00:55:55,979
- Gyerünk.
- Mosolyogj.

1097
00:55:56,062 --> 00:55:57,689
Menjünk!

1098
00:55:59,107 --> 00:56:00,358
Másik, másik.

1099
00:56:02,193 --> 00:56:03,403
Mosoly!

1100
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
Ennyi.

1101
00:56:07,949 --> 00:56:10,410
- Nem jöttünk ki.
- Rosszul nyomta meg a gombot.

1102
00:56:10,493 --> 00:56:12,037
Használnia kell a vakut.

1103
00:56:12,120 --> 00:56:14,789
Nem, nem jöttünk ki.
Nem mi vagyunk a képen.

1104
00:56:14,873 --> 00:56:17,500
- Hadd lássam...
- Itt van a hold, mi pedig nem vagyunk benne.

1105
00:56:17,584 --> 00:56:20,754
Véletlenül készítetted a fotót
mielőtt beszálltunk volna.

1106
00:56:20,837 --> 00:56:23,089
- Nem nyomtad meg a gombot.
- Nem vagyok idióta, oké?

1107
00:56:23,173 --> 00:56:25,300
- Tudom, hogyan kell fényképezni.
- Csináljunk még egyet.

1108
00:56:25,383 --> 00:56:26,676
- Még egyet.
- Gyerünk, másik.

1109
00:56:26,760 --> 00:56:28,011
Megy.

1110
00:56:29,262 --> 00:56:30,722
- Pepe...
- Hagyj békén, Antonio.

1111
00:56:30,805 --> 00:56:31,890
- Gyere le.
- Készen állsz?

1112
00:56:31,973 --> 00:56:33,308
- Igen.
- Igen.

1113
00:56:35,894 --> 00:56:38,021
"Üzenet Gorditól".

1114
00:56:38,104 --> 00:56:40,065
- Ki az a Gordi?
- Sergio, az exem.

1115
00:56:40,148 --> 00:56:42,317
Nem mi vagyunk a képen.

1116
00:56:42,400 --> 00:56:45,445
Felejtsd el a fotókat. Mit tesz
az exed szombat este akar?

1117
00:56:45,653 --> 00:56:48,031
- Nem tudom.
- Mit gondolsz?

1118
00:56:48,239 --> 00:56:51,534
Nem értem miért
"Gordi"-nak nevezted.

1119
00:56:51,618 --> 00:56:53,995
- Onnan van, amikor kimentünk.
- Akkor változtasd meg.

1120
00:56:54,204 --> 00:56:55,622
- Oké.
- Olyan nehéz?

1121
00:56:55,705 --> 00:56:59,084
Név és vezetéknév legyen.
Most már nem ő a "Gordi".

1122
00:56:59,167 --> 00:57:00,460
- Oké.
- Ő az ex.

1123
00:57:00,543 --> 00:57:02,378
- Pontosan.
- Ez zavar téged?

1124
00:57:02,462 --> 00:57:05,215
Ne bízz az exekben.
A japánokhoz hasonlóan ők sem adják fel.

1125
00:57:05,298 --> 00:57:08,134
- Menj innen.
- Mint a maják.

1126
00:57:08,218 --> 00:57:10,804
Lefogadom, hogy nagyszerű srác,
egyedül van egy bárban, unatkozik,

1127
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
- és kedve támadt felhívni.
- Megengedhetem?

1128
00:57:12,972 --> 00:57:14,224
Természetesen.

1129
00:57:14,849 --> 00:57:16,601
mit tudsz?

1130
00:57:18,895 --> 00:57:20,730
"Én...

1131
00:57:22,232 --> 00:57:23,650
mit mond?

1132
00:57:26,027 --> 00:57:27,695
"Kibaszottnak érzem magam".

1133
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
- Talán az automatikus javítás.
- Baszd meg magad!

1134
00:57:32,033 --> 00:57:34,327
Nem, édesem.
Ez nem az automatikus javítás.

1135
00:57:34,410 --> 00:57:37,247
- Meg tudnád magyarázni, miért nevetsz?
- Igen, tudok.

1136
00:57:37,330 --> 00:57:38,248
Akkor magyarázd el!

1137
00:57:38,331 --> 00:57:41,376
Sergio ebben a kapcsolatban van.

1138
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
Ez csak szex, oké?

1139
00:57:43,837 --> 00:57:46,798
De ez hazugság,
szerelmes, mint egy kurva.

1140
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Ezért hívta az állatorvost.

1141
00:57:48,967 --> 00:57:52,762
Az exem szentimentális tanácsadója vagyok.
Ezért hív engem.

1142
00:57:52,846 --> 00:57:55,473
- Mi a fenét mondasz?
- Nem hiszel nekem?

1143
00:57:55,557 --> 00:57:59,102
- Nem, nem.
- Elnézést, kitaláltnak hangzik.

1144
00:57:59,185 --> 00:58:00,854
Nem, szörnyen hangzik.

1145
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
Oké, tegyük ezt... Gyerünk.

1146
00:58:05,775 --> 00:58:07,610
Gyerünk, tessék.

1147
00:58:10,238 --> 00:58:11,656
Majd elmagyarázza neked.

1148
00:58:19,664 --> 00:58:21,457
Hallgat.

1149
00:58:28,965 --> 00:58:29,799
<i>Blanca?</i>

1150
00:58:29,883 --> 00:58:30,884
Igen.

1151
00:58:30,967 --> 00:58:33,261
<i>Ugyanúgy.
meg vagyok szarva. mit csináljak?</i>

1152
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
<i>- Ő hívott téged, igaz?
- Felhívott.</i>

1153
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
Oké, és?

1154
00:58:36,181 --> 00:58:38,766
<i>- Megkért, hogy menjek hozzá.
- És nem mész.</i>re

1155
00:58:38,850 --> 00:58:41,936
<i>Nem szabadna mennem,
de nagyon szeretném.</i>

1156
00:58:42,020 --> 00:58:44,230
Igaz, Gordi... Sergio...

1157
00:58:44,314 --> 00:58:47,233
<i>- Csinálj úgy, mintha nem szeretnéd.
- Blanca, nem tehetem.</i>

1158
00:58:47,317 --> 00:58:50,653
<i>Nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá,
az őrületbe kerget.</i>

1159
00:58:50,737 --> 00:58:54,073
<i>- Rosszul érzem magam.
- Ha elmész, úgy lesz, mint mindig.</i>

1160
00:58:54,157 --> 00:58:56,618
<i>Rendben, köszönöm.
Tudom, nagy segítség.</i>

1161
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
Nem, köszönöm, hogy hívott
amikor csak kedve tartja.

1162
00:58:59,245 --> 00:59:02,498
<i>- Szóval, jól érted?
- Igen, oké, rendben.</i>

1163
00:59:02,582 --> 00:59:04,959
oké. Ciao.
Ne menj a helyére.

1164
00:59:05,043 --> 00:59:06,628
<i>Nem. Pihenjen.</i>

1165
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
Látod?

1166
00:59:10,131 --> 00:59:11,466
Milyen gyakran beszélsz?

1167
00:59:11,674 --> 00:59:13,927
nem tudom,
amikor úgy érzi, f...

1168
00:59:14,010 --> 00:59:17,847
Amikor válságban van,
engem hív, szegény.

1169
00:59:18,348 --> 00:59:20,266
- Szegény srác?
- Add meg neki Éva számát!

1170
00:59:20,350 --> 00:59:21,434
ő pszichológus.

1171
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
- Vagy szerezhet egy prostit.
- Édesem...

1172
00:59:24,562 --> 00:59:26,397
Hideg van, menjünk be.

1173
00:59:26,481 --> 00:59:27,398
Letakarítjuk az asztalt?

1174
00:59:27,482 --> 00:59:30,485
Igen, a következő a desszert.
Tiramisu idő.

1175
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Ha ez zavar téged,
Megmondom neki, hogy ne hívjon.

1176
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
- Oké, mondd el neki.
- Oké, rendben.

1177
00:59:34,906 --> 00:59:37,742
De ő a barátod, igaz?
Miért nem beszélsz vele?

1178
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
És ez nagyszerű
neked ez a kapcsolatod.

1179
00:59:40,203 --> 00:59:43,248
- Csak bíznod kell benne.
- Bízom benne,

1180
00:59:43,331 --> 00:59:46,751
de ezek a kibaszott hívások
idegesíts fel. Ez olyan furcsa?

1181
00:59:46,834 --> 00:59:49,504
Gordi az igazi
a terueli házzal?

1182
00:59:49,587 --> 00:59:52,715
Basszus, ezért Blanca
annyira megőrült a szarvasgombától.

1183
00:59:52,799 --> 00:59:55,468
- Van háza Teruelben?
- Ne hülyéskedj.

1184
01:00:01,474 --> 01:00:03,268
- Mi a baj?
- Hagyja békén a telefonokat.

1185
01:00:03,351 --> 01:00:06,020
Bocs, megszoktam
a kezemben tartva.

1186
01:00:06,104 --> 01:00:08,940
Figyelem. Új szabály:
nem veszi fel a telefonokat.

1187
01:00:09,941 --> 01:00:10,984
- Ki az?
- Alfonso.

1188
01:00:13,111 --> 01:00:14,737
Kibaszott pokol.

1189
01:00:22,870 --> 01:00:24,539
Hé édesem.

1190
01:00:24,622 --> 01:00:27,417
<i>Szia, apa. Tudsz beszélni?</i>

1191
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
<i>Apa...</i>

1192
01:00:30,586 --> 01:00:31,462
Sürgős?

1193
01:00:32,005 --> 01:00:35,550
<i>Ez... nem tudom
hogyan mondjam el, de...</i>

1194
01:00:35,633 --> 01:00:38,511
<i>Nacho szülei
elment ezen a hétvégén</i>

1195
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
<i>és megkért, hogy maradjak vele.</i>

1196
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
<i>Úgy értem... aludj vele.</i>

1197
01:00:45,184 --> 01:00:47,937
Rendben. mit akarsz csinálni?

1198
01:00:49,355 --> 01:00:51,232
<i>Én? nem tudom.</i>

1199
01:00:51,816 --> 01:00:55,737
<i>Valahogy úgy érzem,
de nem erre számítottam.</i>

1200
01:00:55,820 --> 01:00:58,197
<i>Nos, megtettem, de nem ma este.</i>

1201
01:00:58,406 --> 01:01:02,368
<i>Ha nemet mondok, rosszul fogja magát érezni.
Rögtön benne van az ötletben.</i>

1202
01:01:02,452 --> 01:01:04,704
<i>- Mit csináljak, apa?
- Nem fekszel le vele</i>vel

1203
01:01:04,787 --> 01:01:07,957
mert rosszul fogja magát érezni, ha nem teszed,
ez nem ok.

1204
01:01:08,041 --> 01:01:10,376
Akkor csinálod, amikor akarod.

1205
01:01:10,460 --> 01:01:12,295
<i>Helyes.</i>

1206
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
Az első alkalom egy emlék
ez veled van egész életedben,

1207
01:01:15,715 --> 01:01:17,508
nem valami, amit el kell mondanod a barátaidnak.

1208
01:01:18,551 --> 01:01:21,596
Ha úgy gondolja, hogy mindig
emlékezz ma estére nevetve,

1209
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
hajrá, csináld.

1210
01:01:24,098 --> 01:01:26,768
De ha nem vagy biztos benne,

1211
01:01:26,851 --> 01:01:29,312
ha nem vagy kész, várj.

1212
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Rengeteg időd van.

1213
01:01:33,399 --> 01:01:34,859
<i>Tudod mit?</i>

1214
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
Mit?

1215
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
<i>Nem, semmi.</i>

1216
01:01:37,904 --> 01:01:41,866
Ne, mondd, édesem. Mondd el.

1217
01:01:41,949 --> 01:01:46,704
<i>Ma annyira zavarban voltam
amikor odaadtad nekem azokat az óvszer</i>eket

1218
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
<i>A földet akartam
hogy elnyeljen engem.</i>

1219
01:01:49,791 --> 01:01:53,294
Figyelj, nem én adtam neked őket
pontosan ma használni.

1220
01:01:55,380 --> 01:01:56,881
<i>Mintha tudtad volna
mi fog történni.</i>

1221
01:01:58,424 --> 01:02:01,177
<i>Ha mégis Nacho házába megyek,</i>

1222
01:02:01,260 --> 01:02:04,972
<i>- mondd meg anyának, hogy Susanaval vagyok, oké?
- Miért nem mondod el neki?</i>

1223
01:02:05,056 --> 01:02:06,641
<i>- Mit mondj neki?
- Az igazság.</i>

1224
01:02:06,724 --> 01:02:08,351
<i>Viccelsz?</i>

1225
01:02:08,434 --> 01:02:10,853
Beszélned kell vele,
Évek óta ezt mondtam neked.

1226
01:02:10,937 --> 01:02:13,606
<i>Csak haragszik rám.
Soha nem hallgat.</i>

1227
01:02:13,689 --> 01:02:16,651
Meg kell szerezned az anyádat
a megfelelő időben. Tudod ezt.

1228
01:02:16,734 --> 01:02:18,986
Türelmesnek kell lenni.

1229
01:02:19,070 --> 01:02:21,072
<i>Túl türelmes, apa.</i>

1230
01:02:22,156 --> 01:02:23,658
Megéri, biztosíthatom.

1231
01:02:24,450 --> 01:02:28,079
<i>Annyira szerelmes vagy belé,
nem látod, mekkora húzóember.</i>

1232
01:02:28,162 --> 01:02:29,789
Hé, figyelj!

1233
01:02:30,832 --> 01:02:34,293
<i>Nos, megyek.
Köszönöm szépen, apa.</i>

1234
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
Remélem minden rendben lesz.

1235
01:02:36,379 --> 01:02:37,213
<i>Rendben.</i>

1236
01:02:38,131 --> 01:02:39,298
<i>Nagy csók.</i>

1237
01:02:39,382 --> 01:02:40,591
– Viszlát, édesem.

1238
01:02:40,967 --> 01:02:42,009
<i>Ciao.</i>

1239
01:02:52,645 --> 01:02:54,188
Nagyon jól csináltad.

1240
01:02:56,065 --> 01:02:58,693
Jól sikerült, mondhatod
a terápia működik.

1241
01:03:00,820 --> 01:03:03,906
- Mindenkinek elmondtad?
- Csak Ana.

1242
01:03:03,990 --> 01:03:05,241
Csak Blancának mondtam.

1243
01:03:07,243 --> 01:03:09,704
Eduardo elmondta.

1244
01:03:12,123 --> 01:03:14,709
- Nos, még egy kis tiramisut?
- Igen.

1245
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
- Te barom barom.
- Nincs több.

1246
01:03:17,628 --> 01:03:19,839
- Nagyon szép.
- Nagyon finom.

1247
01:03:20,381 --> 01:03:21,924
Ki akar még?

1248
01:03:22,008 --> 01:03:24,093
Csak a felét, ha nem bánod.

1249
01:03:24,302 --> 01:03:26,137
Nem te, ez hizlal.

1250
01:03:26,220 --> 01:03:28,431
- Nagyon szép.
- Gyerünk, ez egy buli.

1251
01:03:30,850 --> 01:03:33,644
Tudsz beszélni, mi? Több?

1252
01:03:33,728 --> 01:03:35,438
Anyám készítette.

1253
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
- Tényleg?
- Csak hogy tudd.

1254
01:03:40,735 --> 01:03:42,028
VÁLASZOLNI?

1255
01:03:42,111 --> 01:03:44,947
- Üzenet.
- Megint Borja.

1256
01:03:45,031 --> 01:03:47,617
Ő egy kártevő, szegény.

1257
01:03:47,700 --> 01:03:49,202
Csak válaszolj rá.

1258
01:03:49,285 --> 01:03:51,913
Igen. Rendben...

1259
01:03:57,543 --> 01:04:00,796
én... vacsorázom...
néhány baráttal.

1260
01:04:00,880 --> 01:04:02,632
Megbeszéljük... holnap.

1261
01:04:08,763 --> 01:04:10,181
Lássuk, megkapja-e.

1262
01:04:13,059 --> 01:04:16,354
– Dickhead – mondja.
Miről szól? Ő egy idióta?

1263
01:04:16,437 --> 01:04:18,523
Ez a Borja sok szabadságot vállal.

1264
01:04:18,606 --> 01:04:21,734
Egy idióta idióta.

1265
01:04:30,493 --> 01:04:33,913
Nézd meg, mit akar. Válaszolj rá.

1266
01:04:37,291 --> 01:04:39,961
- Válaszolj rá.
- Igen. Rendben van.

1267
01:04:47,927 --> 01:04:49,136
Helló?

1268
01:04:49,220 --> 01:04:52,473
<i>Mi van a jó-jó hanggal?</i>

1269
01:04:52,557 --> 01:04:53,808
<i>Ne csapj be engem.</i>

1270
01:04:53,891 --> 01:04:57,395
<i>Nem voltál beteg?
Nem volt influenza?</i>

1271
01:04:57,478 --> 01:05:01,315
<i>Miért mentél ki?
Miért nem mondtad el?</i>

1272
01:05:01,774 --> 01:05:05,695
<i>Nem válaszol?
Persze, nem tud mit mondani.</i>

1273
01:05:05,778 --> 01:05:08,698
<i>Az a bajod, hogy nem tudod
mit akarsz az élettől.</i>

1274
01:05:08,781 --> 01:05:12,785
<i>Ez a baj veled.
A felnőttek döntenek, érted?</i>

1275
01:05:12,868 --> 01:05:16,330
<i>Nem te, hanem úgy teszel, mintha beteg lennél
akkor menj ki a haverjaid</i>hoz

1276
01:05:16,414 --> 01:05:18,165
<i>Egyszer tartsa egyenesen a fejét.</i>

1277
01:05:18,249 --> 01:05:21,502
<i>Kérdezd meg magadtól, hogy szereted-e a férfiakat
vagy nők!</i>re

1278
01:05:24,046 --> 01:05:26,215
<i>Hé, figyelsz rám?</i>

1279
01:05:29,302 --> 01:05:31,178
<i>Nézd, baszd meg!</i>

1280
01:05:47,862 --> 01:05:48,988
Rendben...

1281
01:05:49,071 --> 01:05:52,366
apránként elmagyarázom,
Nem akarom, hogy a szokásos dolog történjen.

1282
01:05:53,576 --> 01:05:55,786
Ez... Borja.

1283
01:05:57,246 --> 01:06:00,625
Leül mellém
a gyakorlatban minden nap,

1284
01:06:00,708 --> 01:06:02,418
napról napra.

1285
01:06:02,501 --> 01:06:05,588
És persze beszélgetünk.
Az ilyesmi.

1286
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Nem adtam neki okot,
ő ilyen.

1287
01:06:10,468 --> 01:06:13,262
Ő ilyen, ő meleg.

1288
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Borja meleg.

1289
01:06:18,976 --> 01:06:21,896
És persze tessék,

1290
01:06:23,356 --> 01:06:25,941
a szegény srác megszállott engem.

1291
01:06:27,860 --> 01:06:29,570
Ennyiről van szó.

1292
01:06:39,080 --> 01:06:41,916
Ne maradj csendben
mint egy csomó seggfej.

1293
01:06:42,708 --> 01:06:44,210
Drágám, mondj valamit.

1294
01:06:45,544 --> 01:06:47,463
Eduardo, ez nem olyan furcsa.
Mondd meg neki.

1295
01:06:51,425 --> 01:06:54,095
igen, igen...

1296
01:06:54,178 --> 01:06:55,763
Valaki, aki vele dolgozik...

1297
01:06:57,181 --> 01:06:58,974
meleg.

1298
01:06:59,058 --> 01:07:02,395
Ő meleg, látod? Ő az.

1299
01:07:06,440 --> 01:07:08,234
Volt kapcsolatod?

1300
01:07:08,317 --> 01:07:10,861
Megőrültünk vagy mi?

1301
01:07:12,613 --> 01:07:14,990
Volt vele valami?

1302
01:07:16,367 --> 01:07:18,411
Mi? Hogyan tehetném?

1303
01:07:18,619 --> 01:07:20,913
Szerelmes lett belém,

1304
01:07:20,996 --> 01:07:23,666
megőrült,
követ engem körbe.

1305
01:07:23,749 --> 01:07:26,836
Nem tudom, észreveszed-e ezt,
de...

1306
01:07:26,919 --> 01:07:29,088
a melegek mindenkit buzinak tartanak.

1307
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
Most a mellmunkák mellett,
te tudós vagy, igaz?

1308
01:07:32,383 --> 01:07:34,135
Freud, kibaszott Freud.

1309
01:07:34,552 --> 01:07:37,555
- Tudod, mire gondolok.
- Ez így van.

1310
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Alfonsónak igaza van.

1311
01:07:39,348 --> 01:07:41,600
tudni akarom
ha kettőtöknek lenne valamije.

1312
01:07:41,684 --> 01:07:44,687
Megszállott vagy.
Nem! megőrültél?

1313
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Drágám, nézz rám.

1314
01:07:47,481 --> 01:07:51,402
15 éve vagyunk együtt,
két gyerekünk van.

1315
01:07:51,485 --> 01:07:52,903
Ismerned kellene engem.

1316
01:07:53,446 --> 01:07:56,657
- Lehet, hogy nem ismerlek elég jól.
- Ne bassza meg!

1317
01:07:56,741 --> 01:07:59,118
Én vagyok, oké? normális vagyok.

1318
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Hogy lehetek én is azok közé...?

1319
01:08:01,996 --> 01:08:05,583
Nincs ezzel semmi baj.
Mindenki tudja, mit csinál.

1320
01:08:05,666 --> 01:08:09,086
Egyszerűen más ízlésem van,
szeretem a nőket.

1321
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
És nem minden nő, csak egy.

1322
01:08:15,384 --> 01:08:17,303
A feleségem konkrétan.

1323
01:08:19,472 --> 01:08:23,017
Ana, hogy mondjam el?
Köztem és ez között...

1324
01:08:23,559 --> 01:08:24,435
Borja...

1325
01:08:25,853 --> 01:08:28,731
Borja és köztem
nincs semmi, a francba!

1326
01:08:33,110 --> 01:08:34,069
Ő Borja.

1327
01:08:35,738 --> 01:08:37,656
A fenébe!

1328
01:08:53,214 --> 01:08:54,131
mit mond?

1329
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
Azt mondja... igen... nem, azt mondja...

1330
01:09:04,725 --> 01:09:05,976
konkrétan...

1331
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
azt mondja...

1332
01:09:14,902 --> 01:09:16,320
– Hiányoznak a csókjai.

1333
01:10:04,952 --> 01:10:08,163
Ana... Ana, elég. Kérem.

1334
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Antonio, Antonio...

1335
01:10:10,666 --> 01:10:13,752
Buzi vagy?

1336
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Rendben van. Rendben van.

1337
01:10:17,673 --> 01:10:20,092
Próbálj meg a jó oldalát nézni.

1338
01:10:21,677 --> 01:10:23,095
Odaadnád a bort?

1339
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
- Add ide a bort!
- Oké, semmi baj.

1340
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
Rendben van.

1341
01:10:29,560 --> 01:10:32,479
örülök. mondom neked,
örülök. Bátor vagy.

1342
01:10:32,688 --> 01:10:34,607
Vágd ki. A viccnek vége.

1343
01:10:34,690 --> 01:10:36,650
Ő egy buzi!

1344
01:10:38,277 --> 01:10:40,279
Szar! Engedj el engem!

1345
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
Ana, elég volt.

1346
01:10:42,239 --> 01:10:46,118
Meg tudod mondani
ennek az egésznek a kibaszott jó oldala?

1347
01:10:46,493 --> 01:10:48,746
Először is, nincs más nő.

1348
01:10:48,829 --> 01:10:51,248
Másodszor, nem kérdezősködik
kapcsolata veled.

1349
01:10:51,332 --> 01:10:52,958
Csak magát kérdőjelezi meg.

1350
01:10:53,167 --> 01:10:55,461
A probléma, Blanca édes,

1351
01:10:55,544 --> 01:10:58,839
hogy néhány Borjának nagyon hiányzik
a férjem csókjai.

1352
01:10:59,632 --> 01:11:00,466
Megvan?

1353
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
A fenébe is...

1354
01:11:02,968 --> 01:11:07,056
Ez valami hülye szar
e kibaszott játék miatt.

1355
01:11:07,139 --> 01:11:10,059
- Könnyű elmagyarázni.
- Igen, megmagyarázzuk.

1356
01:11:10,142 --> 01:11:11,894
Van magyarázat. Látod...

1357
01:11:11,977 --> 01:11:14,146
Nem kell magyarázkodnod.

1358
01:11:14,229 --> 01:11:16,941
- Egy dolog van...
- Mi a baj a hangszínnel?

1359
01:11:17,024 --> 01:11:19,401
Semmi. jól vagyok.
jól vagy?

1360
01:11:19,610 --> 01:11:21,862
- Természetesen, kölyök.
- Akkor jól vagyunk.

1361
01:11:21,946 --> 01:11:23,113
Hadd beszéljenek.

1362
01:11:23,197 --> 01:11:26,408
20 évig hallgatott,
természetesen most egy kicsit nehéz.

1363
01:11:26,492 --> 01:11:28,786
Van magyarázat.
Kérlek, hallgass.

1364
01:11:28,869 --> 01:11:31,330
Van valami, amit nem értek.

1365
01:11:32,498 --> 01:11:36,251
Dühös, hogy egy köcsög vagyok?
vagy hogy nem mondtam el?

1366
01:11:36,335 --> 01:11:40,089
Dühös vagyok 20 év után
Fogalmam sincs, ki vagy.

1367
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
Nem tudod, ki ő?

1368
01:11:43,467 --> 01:11:47,471
Ő Antonio,
a barátod, Antonio, mint mindig.

1369
01:11:47,554 --> 01:11:48,806
Nem változott.

1370
01:11:48,889 --> 01:11:51,767
Elmondtál neki mindent,
mindent megosztott vele.

1371
01:11:51,850 --> 01:11:54,019
Én megosztottam mindent, ő nem!

1372
01:11:54,103 --> 01:11:57,147
Egy apró részletet figyelmen kívül hagyott
hogy neki kellett volna elmondania.

1373
01:11:57,356 --> 01:11:59,525
kellett volna? Miért?

1374
01:11:59,608 --> 01:12:03,153
Miért? Együtt aludtunk,
kanalazás,

1375
01:12:03,237 --> 01:12:04,697
együtt zuhanyoztunk.

1376
01:12:04,780 --> 01:12:06,865
Ha van meleg barátom,
tudni akarom.

1377
01:12:06,949 --> 01:12:10,369
Aztán majd eldöntöm, érdekel-e,
de szeretném tudni!

1378
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
– Majd én eldöntöm, érdekel-e.

1379
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
Figyelsz magadra?
Érted, mit mondasz?

1380
01:12:14,790 --> 01:12:16,500
Érted-e
mit nem mondtál?

1381
01:12:16,583 --> 01:12:18,711
Mi a kibaszott probléma itt?

1382
01:12:19,753 --> 01:12:23,215
Azt mondhat, amit akar.
Vagy maradj csendben.

1383
01:12:23,424 --> 01:12:26,343
Ha mindenkivel rendben van,
akkor elhallgatom.

1384
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
Én vagyok a furcsa, vége a történetnek.

1385
01:12:28,303 --> 01:12:31,724
Miért "furcsa" valaki vagy nem?

1386
01:12:32,808 --> 01:12:35,936
Hagyjuk békén.
Kér valaki egy gin-tonikot?

1387
01:12:36,353 --> 01:12:40,065
- Mióta vagy vele?
- Basszus, ennek soha nem lesz vége.

1388
01:12:40,149 --> 01:12:43,193
Ana, kérlek, nem érted
hogy mindez abszurd?

1389
01:12:43,694 --> 01:12:46,113
Hónapok óta nem nyúltál hozzám.

1390
01:12:46,196 --> 01:12:49,033
Biztos voltam benne, hogy van szeretőd,

1391
01:12:49,116 --> 01:12:50,951
néhány szajha, mint Pepé.

1392
01:12:51,035 --> 01:12:52,327
- Semmi sértés.
- Egyet sem vettek el.

1393
01:12:53,495 --> 01:12:56,999
Ennek legalább lenne értelme,
sok mindent megmagyaráz...

1394
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Milyen dolgokat, Ana?

1395
01:12:58,459 --> 01:13:00,878
- Ez túl sok, Ana...
- Fogd be!

1396
01:13:02,379 --> 01:13:06,133
Elegem van abból, hogy megvéditek egymást.
Azt akarom, hogy beszéljen.

1397
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
Mióta vagy Borjával?

1398
01:13:09,595 --> 01:13:11,013
El fogod mondani?

1399
01:13:12,514 --> 01:13:14,683
Egy rövid ideig.

1400
01:13:20,606 --> 01:13:22,524
És hányat?

1401
01:13:22,608 --> 01:13:23,776
Hány mit?

1402
01:13:25,694 --> 01:13:27,946
hány "az"
ott voltak előtte?

1403
01:13:30,324 --> 01:13:32,618
- Egyik sem.
- Ana, Borja az egyetlen.

1404
01:13:32,701 --> 01:13:34,119
Bassza meg, te bohóc!

1405
01:13:34,828 --> 01:13:35,996
Ana, elég volt!

1406
01:13:37,706 --> 01:13:40,626
Ez elég.
Elég volt egy jelenetből.

1407
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
Menjünk, vitatkozunk
arról otthon.

1408
01:13:43,670 --> 01:13:47,466
Igen, a gyerekek előtt.
Egymás mellett állunk és azt mondjuk:

1409
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
"Apának van valamije
nagyon tanulságos mondanivaló."

1410
01:13:49,718 --> 01:13:50,886
Micsoda kibaszott megpróbáltatás!

1411
01:13:50,969 --> 01:13:53,639
– De ne mondd el a tanárnak
hogy apa szereti a fiúkat,

1412
01:13:53,722 --> 01:13:56,809
vagy nem lesz képes rá
megint elvisz az iskolából."

1413
01:13:56,892 --> 01:13:59,144
- Basszus, ez nehéz.
- Ana, melegnek lenni egy dolog,

1414
01:13:59,228 --> 01:14:02,481
- a pederas egy másik.
- Felejtsd el: meleg, pederast, kommunista,

1415
01:14:02,564 --> 01:14:04,775
dzsihádi, Trekkie...
Mi más vagyok?

1416
01:14:04,858 --> 01:14:08,821
- Mondhatok valamit, kérem?
- Most nem. Most fogd be.

1417
01:14:20,582 --> 01:14:21,416
Eduardo.

1418
01:14:22,501 --> 01:14:23,544
Szerezd meg.

1419
01:14:34,012 --> 01:14:35,222
Szia Mario.

1420
01:14:35,305 --> 01:14:37,141
<i>A francba, nem hívsz?</i>

1421
01:14:37,224 --> 01:14:39,685
Elnézést, elfoglalt voltam.

1422
01:14:39,768 --> 01:14:41,687
<i>Tetszett neki a gyűrű?</i>

1423
01:14:41,770 --> 01:14:42,896
nagyon.

1424
01:14:42,980 --> 01:14:45,149
<i>Ez megfelel neki?
Hé, ez nem zavar,</i>

1425
01:14:45,232 --> 01:14:47,985
<i>eljöhetsz vele
és kiigazítjuk, bármit.</i>

1426
01:14:48,068 --> 01:14:50,612
Nem, "mint a kesztyű" illik.

1427
01:14:56,994 --> 01:14:58,787
Figyelj, most nem jó az idő.

1428
01:14:59,329 --> 01:15:02,791
<i>Bizonyára nagyon izgultál
a gyűrűről.</i>

1429
01:15:02,875 --> 01:15:06,837
<i>- Látod, hogyan kellene hallgatnod rám?
- Igaz. most elhagylak...</i>

1430
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
<i>És a fülbevaló?
Tetszett neki?</i>

1431
01:15:14,303 --> 01:15:15,137
<i>Edu?</i>

1432
01:15:16,930 --> 01:15:17,890
<i>Ember...</i>

1433
01:15:18,390 --> 01:15:20,142
Igen, igen, igen...

1434
01:15:20,225 --> 01:15:21,894
<i>Nem tűnik meggyőzőnek.</i>

1435
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
Később találkozunk.

1436
01:15:24,771 --> 01:15:25,814
<i>Edu...</i>

1437
01:15:25,898 --> 01:15:27,566
Soha nem hordok fülbevalót.

1438
01:15:28,609 --> 01:15:30,777
Valójában a fülem nincs kilyukadva

1439
01:15:38,452 --> 01:15:40,537
Kinek tetszett a fülbevaló?

1440
01:15:42,539 --> 01:15:44,708
Elég volt ebből a kibaszott játékból!

1441
01:15:45,250 --> 01:15:48,337
Látod mi történik?
A dolgok elcsavaródnak.

1442
01:15:48,420 --> 01:15:50,505
A párok elszakadnak egymástól.

1443
01:15:52,049 --> 01:15:53,967
Menjünk, mi?

1444
01:15:54,509 --> 01:15:56,553
Nagyon késő van. Mennyi az idő?

1445
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Miért nem veszed fel?

1446
01:16:06,563 --> 01:16:07,522
Lola vagyok.

1447
01:16:07,731 --> 01:16:09,316
Akkor fogadd Lola hívását!

1448
01:16:09,399 --> 01:16:11,026
De az én műszakomról lesz szó.

1449
01:16:11,235 --> 01:16:12,444
Válaszolj rá.

1450
01:16:13,028 --> 01:16:13,946
Blanca...

1451
01:16:15,656 --> 01:16:18,617
Blanca! mit csinálsz?

1452
01:16:19,201 --> 01:16:22,079
Blanca, kérlek, add ide a telefont.

1453
01:16:22,162 --> 01:16:24,122
Add ide azt a kibaszott telefont, kérlek.

1454
01:16:24,665 --> 01:16:27,834
mit csinálsz?

1455
01:16:29,253 --> 01:16:32,089
<i>- Add ide a telefont.
- Eduardo, bocsánat, hisztis vagyok.</i>

1456
01:16:32,172 --> 01:16:35,342
<i>Vettem egy tesztet a gyógyszertárban
és nem értem.</i>

1457
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
<i>Mit jelent a piros vonal?</i>

1458
01:16:37,177 --> 01:16:40,055
<i>Szerintem ez pozitív,
de kinek pozitív?</i>t

1459
01:16:40,138 --> 01:16:42,683
<i>- Nem értem.
- Nem... Blanca!</i>

1460
01:16:48,021 --> 01:16:49,606
Blanca.

1461
01:16:50,649 --> 01:16:51,566
Blanca.

1462
01:16:52,109 --> 01:16:52,943
Blanca.

1463
01:16:54,736 --> 01:16:55,946
Nyisd ki az ajtót, Blanca!

1464
01:16:56,571 --> 01:16:57,614
Menj innen!

1465
01:16:58,282 --> 01:17:00,075
Micsoda barom.

1466
01:17:00,158 --> 01:17:00,993
Figyelj rám!

1467
01:17:03,370 --> 01:17:05,455
Blanca, kérlek, hadd magyarázzam el!

1468
01:17:07,958 --> 01:17:09,418
Megengeded, hogy beszéljek?

1469
01:17:17,759 --> 01:17:20,971
Tényleg, ez nem volt semmi.
Nyisd ki, kérlek.

1470
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Blanca! Blanquita!

1471
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Blanca! Szar!

1472
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
Kuss!

1473
01:17:25,434 --> 01:17:29,313
Egy éjszaka volt,
hülyeség volt, részegek voltunk...

1474
01:17:29,396 --> 01:17:31,231
Istenre esküszöm...

1475
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
mit csinálsz?

1476
01:17:34,943 --> 01:17:37,696
Van-e bármilyen napszak
amikor nincs

1477
01:17:37,779 --> 01:17:39,323
a farkad megakadt valahol?

1478
01:17:45,746 --> 01:17:49,708
Miért? Minden nap dugunk,
akár többször is

1479
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
és nagyon boldogok vagyunk. Miért?!

1480
01:17:54,046 --> 01:17:55,213
Miért?

1481
01:17:56,256 --> 01:17:59,217
Nemrég házasodtunk össze, nem értem.

1482
01:18:00,469 --> 01:18:03,305
Blanca... gyere ki onnan.

1483
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
Ne csinálj belőle nagy drámát.

1484
01:18:06,516 --> 01:18:08,060
Próbálj meg a jó oldalát nézni.

1485
01:18:22,908 --> 01:18:24,451
Sertés!

1486
01:18:34,711 --> 01:18:35,545
Blanca.

1487
01:18:35,629 --> 01:18:37,589
Nem érdemlem meg ezt.

1488
01:18:37,672 --> 01:18:39,883
Ne légy melodramatikus.

1489
01:18:39,966 --> 01:18:41,468
Szar, rohadék.

1490
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
Most csinálsz egy jelenetet?

1491
01:18:44,221 --> 01:18:46,098
Ez nem olyan komoly.

1492
01:19:01,154 --> 01:19:02,322
mi újság?

1493
01:19:13,083 --> 01:19:14,751
Van valami mondanivalód?

1494
01:19:18,797 --> 01:19:19,673
Semmi.

1495
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
Blanca...

1496
01:19:42,320 --> 01:19:45,449
Valaki itt szeretné tudni
ha levetted a bugyidat.

1497
01:19:51,079 --> 01:19:52,581
Nincs rajtad semmi?

1498
01:19:55,333 --> 01:19:58,420
Felvetted a bugyidat?

1499
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
Ki a fene az a Hugo?

1500
01:20:03,925 --> 01:20:05,135
Senki.

1501
01:20:05,594 --> 01:20:08,221
Ó, nem? Itt az áll, hogy "Hugo".

1502
01:20:08,889 --> 01:20:11,183
Ez egy buta játék.

1503
01:20:11,600 --> 01:20:13,935
Mióta vagy
játszottad ezt a hülye játékot?

1504
01:20:14,019 --> 01:20:16,563
Nem semmi, nem ismerem.

1505
01:20:16,771 --> 01:20:18,398
– Nem ismerem – mondja.

1506
01:20:19,149 --> 01:20:21,943
Sosem láttam őt,
csak írunk.

1507
01:20:22,027 --> 01:20:23,445
Ana, ne szaríts.

1508
01:20:24,404 --> 01:20:26,990
- Esküszöm, ez csak virtuális.
- Virtuális? Baszd meg!

1509
01:20:27,073 --> 01:20:28,742
Hülyekedésnek, csevegésnek indult.

1510
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
Igen? Akkor bolyongjunk
és hívd fel őt.

1511
01:20:33,288 --> 01:20:36,833
- Nem. Menjünk haza.
- Milyen otthon?

1512
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
Milyen otthon?

1513
01:20:40,045 --> 01:20:42,422
Soha nem hallottam a hangját.

1514
01:20:42,506 --> 01:20:45,258
Ő is házas.
Mit mondjak neki?

1515
01:20:45,342 --> 01:20:48,970
Nem... Nem, nem, nem.
Kérem, ne.

1516
01:20:49,054 --> 01:20:50,305
könyörgöm.

1517
01:20:51,348 --> 01:20:52,224
<i>Hello?</i>

1518
01:20:54,768 --> 01:20:55,894
<i>Ana?</i>

1519
01:21:00,524 --> 01:21:02,484
Szia Hugo.

1520
01:21:02,567 --> 01:21:05,070
<i>Szia, Ana. Micsoda meglepetés.</i>

1521
01:21:05,153 --> 01:21:06,613
Beszélni akartam veled.

1522
01:21:06,696 --> 01:21:08,365
<i>Köszönöm.</i>

1523
01:21:08,448 --> 01:21:10,075
És szeretnélek látni.

1524
01:21:10,784 --> 01:21:12,786
<i>De nemet mondott.</i>

1525
01:21:12,869 --> 01:21:14,371
meggondoltam magam.

1526
01:21:14,454 --> 01:21:17,415
<i>Rendben, találkozhatunk.
Én is szeretném, ezt te is tudod.</i>

1527
01:21:18,083 --> 01:21:19,584
Nos, most mennem kell.

1528
01:21:19,668 --> 01:21:21,711
<i>Ana? Ana?</i>

1529
01:21:21,795 --> 01:21:22,671
Gyerünk.

1530
01:21:22,754 --> 01:21:25,924
<i>Szép hangod van,
különbözik attól, amit elképzeltem.</i>

1531
01:21:26,007 --> 01:21:26,841
Viszlát Hugo.

1532
01:21:27,050 --> 01:21:29,511
<i>Szép, tetszik.</i>

1533
01:21:30,804 --> 01:21:31,888
<i>Nagyon szeretem.</i>

1534
01:21:31,972 --> 01:21:34,307
Tetszik ez a hang, seggfej?

1535
01:21:36,434 --> 01:21:38,186
Kész. Soha nem fog visszahívni.

1536
01:21:38,812 --> 01:21:40,355
Ez megváltoztatja a dolgokat?

1537
01:21:40,438 --> 01:21:43,149
Mi a különbség, ha ő
telefonon dugsz vagy személyesen?

1538
01:21:43,233 --> 01:21:46,444
Sajnálom,
de te nem vagy senki, aki prédikációt tartson.

1539
01:21:46,528 --> 01:21:48,321
Ráadásul nem rontottam el senkit.

1540
01:21:48,530 --> 01:21:50,532
Disznó vagy, Ana.

1541
01:21:50,615 --> 01:21:52,659
Egy disznó és egy gyáva.

1542
01:21:52,742 --> 01:21:54,411
Baszás telefonon keresztül.

1543
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
Az egyetlen probléma a jel elvesztése
mielőtt jössz, igaz?

1544
01:21:58,832 --> 01:22:02,294
A következőt egy szállodában csesztem,
mind bátrak, mint te.

1545
01:22:03,211 --> 01:22:05,964
Legalább valakit
leveszi a bugyit.

1546
01:22:08,717 --> 01:22:09,551
elmegyek.

1547
01:22:10,051 --> 01:22:11,720
Igen, menj. Ez a helyes dolog.

1548
01:22:11,803 --> 01:22:15,140
Mesélj róla a gyerekeknek,
zseniálisnak fogják tartani.

1549
01:22:15,599 --> 01:22:19,311
Tedd fel a seggedre!
Nem, bocsánat, ezt szereted.

1550
01:22:19,394 --> 01:22:22,314
- Várj egy kicsit.
- Engedj el!

1551
01:22:22,522 --> 01:22:25,442
- Van rajtad?
- Mit csinálsz?

1552
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Engedj el engem!

1553
01:22:27,902 --> 01:22:29,404
Nem azt mondtad, hogy virtuális?

1554
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
- Mit érdekel?
- Nem!

1555
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
- Antonio, állj meg.
- Hadd lássam.

1556
01:22:34,618 --> 01:22:36,494
- Nem!
- Hadd lássam.

1557
01:22:36,578 --> 01:22:37,412
- Nem!
- Antonio...

1558
01:22:37,871 --> 01:22:39,080
- Hagyd békén!
- Engedj el!

1559
01:22:39,914 --> 01:22:43,668
Meg akarom nézni, hogy van-e rajta bugyi!
Azt hiszem, ehhez jogom van!

1560
01:22:44,628 --> 01:22:46,087
Antonio, kérlek!

1561
01:22:47,088 --> 01:22:49,507
- Hadd lássam őket!
- Elég volt, Antonio!

1562
01:22:49,591 --> 01:22:50,634
hova mész?

1563
01:22:51,676 --> 01:22:53,511
- Hadd lássam.
- Nem!

1564
01:22:53,595 --> 01:22:56,431
Olyan disznó vagy
hogy nem veszel fel bugyit?

1565
01:22:56,514 --> 01:22:58,642
Szállj le! Szállj le!

1566
01:23:07,359 --> 01:23:08,735
Sertés!

1567
01:23:08,943 --> 01:23:09,861
ez elég!

1568
01:23:13,448 --> 01:23:15,992
mi van veled?
Megőrültél?

1569
01:23:16,076 --> 01:23:19,037
Antonio, érintsd meg újra a feleséged...

1570
01:23:22,999 --> 01:23:24,834
és letépem a fejét.

1571
01:23:28,672 --> 01:23:29,589
Boldog?

1572
01:23:42,769 --> 01:23:44,145
mi van veled?

1573
01:24:08,211 --> 01:24:09,629
Egy dolog...

1574
01:24:13,216 --> 01:24:15,635
Csak hogy tudd: én vagyok a buzi.

1575
01:24:21,516 --> 01:24:23,977
Vedd fel a kibaszott telefonját, cimbora.

1576
01:24:25,061 --> 01:24:26,479
Mi?

1577
01:24:26,563 --> 01:24:29,065
Nem hallottad?

1578
01:24:29,274 --> 01:24:30,567
Te egy faszfej vagy.

1579
01:24:30,775 --> 01:24:33,111
Egy faszfej, nem, egy buzi.

1580
01:24:33,194 --> 01:24:34,362
Igen.

1581
01:24:34,779 --> 01:24:37,198
Jól mondtam? Faggot.

1582
01:24:37,407 --> 01:24:40,285
Mert ti mondjátok
hangosan és tisztán.

1583
01:24:40,744 --> 01:24:43,079
Telefont váltottál?
Minek?

1584
01:24:43,913 --> 01:24:44,748
Kérdezd meg tőle.

1585
01:24:47,500 --> 01:24:48,710
A csavargó?

1586
01:24:53,465 --> 01:24:54,591
Ne nevess.

1587
01:24:54,674 --> 01:24:57,677
Nézd, egy pillanatra melegnek viselkedtem,
és ez nekem elég.

1588
01:24:57,761 --> 01:25:01,264
Kurvára szívás volt.
Megőrjítettél, gazemberek.

1589
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Mindannyian: "Faggot! Faggot!".
Az a kanalazás...

1590
01:25:04,184 --> 01:25:05,935
- Mi a baj?
- Mi a baj?!

1591
01:25:06,019 --> 01:25:09,439
Ha meleg vagyok, muszáj
fel vagy a segged?

1592
01:25:09,522 --> 01:25:11,024
Nem vagy az én típusom, kölyök.

1593
01:25:11,107 --> 01:25:13,276
És te is:

1594
01:25:13,359 --> 01:25:15,445
"Nem vagyok meleg, normális vagyok."

1595
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
Mi? nem vagyok normális?

1596
01:25:17,739 --> 01:25:20,742
Pepe... Figyelj, sajnálom.

1597
01:25:20,825 --> 01:25:23,286
Fura ez a beszélgetés.
Ősi és avas.

1598
01:25:23,912 --> 01:25:26,372
Most van melegházasság,
akár örökbefogadás. Baszd meg!

1599
01:25:26,456 --> 01:25:27,916
Zokogok egész kurva nap!

1600
01:25:29,626 --> 01:25:32,879
Miért gondolod
kidobtak az iskolából?

1601
01:25:35,757 --> 01:25:37,675
10 kilót hízni?

1602
01:25:38,301 --> 01:25:39,469
Köcsögök.

1603
01:25:39,677 --> 01:25:42,013
Mert ők úgy gondolkodnak, mint te, Eduardo.

1604
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
A köcsögök nem mehetnek be egy edzőterembe
anélkül, hogy valaki fenekét érezné.

1605
01:25:46,768 --> 01:25:49,270
Ha ez az, Pepe
bíróság elé vihetjük őket.

1606
01:25:49,354 --> 01:25:51,147
Igen, a bíróságra...

1607
01:25:53,066 --> 01:25:55,902
Még a golyóim sem voltak
hogy elmondjam a barátaimnak

1608
01:25:55,985 --> 01:25:59,197
és ki fogom mondani a bíróságon
hogy anyám lássa.

1609
01:25:59,405 --> 01:26:01,491
Most bemutathat minket
erre a Borjára, ugye'?

1610
01:26:02,200 --> 01:26:04,369
Nem, dehogy.

1611
01:26:04,452 --> 01:26:06,287
Nem vagyunk rossz fiúk, ugye?

1612
01:26:06,371 --> 01:26:09,582
Nem, nem vagy rossz.

1613
01:26:09,666 --> 01:26:11,543
Seggfejek vagytok,
de nem vagytok rossz fiúk.

1614
01:26:11,626 --> 01:26:14,379
nem érdekel
kis vicceid,

1615
01:26:14,462 --> 01:26:16,589
de tényleg bánthatják

1616
01:26:16,673 --> 01:26:19,968
és nem akarom, hogy rosszul érezze magát.
Tudod miért?

1617
01:26:22,178 --> 01:26:23,763
Mert szerelmes vagyok belé.

1618
01:26:28,393 --> 01:26:32,146
Basszus, ez furán hangzik.
Van whisky a környéken?

1619
01:26:35,024 --> 01:26:37,360
Taxival távozott.

1620
01:26:37,443 --> 01:26:40,238
Próbáltam beszélni vele,
de nem volt rá mód.

1621
01:26:40,321 --> 01:26:43,324
Szó sem lehet róla. Megtagadta,
nem volt rá mód.

1622
01:26:44,284 --> 01:26:46,160
Milyen szar éjszaka.

1623
01:26:48,037 --> 01:26:49,664
Bárcsak visszafordíthatnánk az órát.

1624
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
Lehet, hogy igazad volt drágám:

1625
01:26:53,668 --> 01:26:56,170
ki kellett volna mennünk.

1626
01:26:56,379 --> 01:26:57,547
Igen.

1627
01:27:04,846 --> 01:27:08,308
A játék egyszerűen nagyszerű volt.
Nem, tényleg.

1628
01:27:08,391 --> 01:27:11,686
Valóban rendbe tette a dolgokat.

1629
01:27:12,520 --> 01:27:16,399
Egyébként köszönöm mindenkinek
amiért ilyen csendben maradtál, és arra gondoltál:

1630
01:27:16,482 --> 01:27:19,652
"Ó, szegény lány,
fogalma sincs.

1631
01:27:19,736 --> 01:27:22,989
És nem törődünk vele,
ő a barátunk!"

1632
01:27:25,658 --> 01:27:27,452
Mind kibaszhatjátok magatokat!

1633
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Talán neked is menned kellene.

1634
01:27:48,014 --> 01:27:49,724
Ha újra látlak, megöllek.

1635
01:28:22,131 --> 01:28:23,591
megyek aludni.

1636
01:28:32,809 --> 01:28:35,094
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1637
01:31:41,706 --> 01:31:43,040
jól vagy?

1638
01:31:51,257 --> 01:31:55,303
Azt hittem, mind elmentek.
nem értem.

1639
01:31:55,386 --> 01:31:58,806
- Elnézést?
- Ha akarod, mehetünk.

1640
01:32:01,225 --> 01:32:02,643
Ez nem lehet.

1641
01:32:04,812 --> 01:32:05,980
Nem lehet.

1642
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
Játsszunk ezzel a telefonos játékkal.

1643
01:32:11,694 --> 01:32:13,446
Igen, mielőtt elgondolkodnánk.

1644
01:32:18,910 --> 01:32:22,413
Vissza kell menned
hogy tegyek egy lépést előre, igaz?

1645
01:32:22,496 --> 01:32:26,417
- Segíts magadnak több steaket.
- Nem, jóllaktam.

1646
01:32:26,500 --> 01:32:29,170
- Igen, finom.
- Csak a szósz tele van kalóriával.

1647
01:32:29,253 --> 01:32:31,839
Ennek és a biodinamikus égetéséhez,
három órát kell futnod.

1648
01:32:31,923 --> 01:32:34,759
Három óra az életedből a szemetesben,
mintha soha nem is léteztek volna.

1649
01:32:34,842 --> 01:32:36,260
Tényleg megéri?

1650
01:32:39,055 --> 01:32:40,806
Hé, egy telefon hiányzik.

1651
01:32:40,890 --> 01:32:43,184
Éva... Tedd be a sajátodat.

1652
01:32:43,643 --> 01:32:44,685
Tedd be.

1653
01:32:47,271 --> 01:32:48,856
- Nem tudok.
- Nem tudod?

1654
01:32:48,940 --> 01:32:49,857
Most már nem tud.

1655
01:32:49,941 --> 01:32:52,693
Annyira benne volt,
most azt mondja, hogy nem tudja megtenni.

1656
01:32:52,902 --> 01:32:54,278
Hátrálsz?

1657
01:32:54,362 --> 01:32:57,073
Eszébe jutott valami
nagyon csúnya ott, igaz?

1658
01:32:58,991 --> 01:33:02,036
Én... ledobtam az erkélyről.

1659
01:33:02,119 --> 01:33:04,330
- Ledobtad?
- Az utcára?

1660
01:33:04,413 --> 01:33:06,499
- Szegény. Elnézést.
- Jaj...

1661
01:33:06,582 --> 01:33:09,585
- Se kapcsolat, se menetrend...
- Nincs biztonsági másolatod?

1662
01:33:09,669 --> 01:33:13,130
Amikor ezek a dolgok megtörténnek,
soha nincs semmid.

1663
01:33:13,214 --> 01:33:15,383
Ez az egész felhős dolog,
aztán semmi.

1664
01:33:15,466 --> 01:33:18,010
<i>Ha elvesztettem a névjegyeimet
Hara-kirit követnék el.</i>t

1665
01:33:18,594 --> 01:33:21,597
Rendben van. Vegyél másikat
összegyűjtött pontjaival.

1666
01:33:21,806 --> 01:33:24,350
De most mit játszunk?

1667
01:33:24,892 --> 01:33:27,228
Ó, vége a játéknak!

1668
01:33:27,436 --> 01:33:30,481
Jó, nem játszunk.
Ennyi volt: mindenki vagy senki.

1669
01:33:30,564 --> 01:33:34,068
- Ez már az elején egyértelmű volt.
- Szóval nem játszunk. Milyen szégyen.

1670
01:33:34,151 --> 01:33:35,444
- Igen.
- Igen.

1671
01:33:35,528 --> 01:33:37,947
A lányomnak Scattergories-ja van.

1672
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Elfogadjuk a "polipot" házi kedvencnek?

1673
01:33:40,491 --> 01:33:42,076
Elfogadjuk "Pepét"?

1674
01:33:43,119 --> 01:33:46,289
Hé, ne haragudj
és nincs ütés.

1675
01:33:50,835 --> 01:33:51,711
Csak egy pillanat.

1676
01:33:52,169 --> 01:33:53,796
- Megkapom. Megkapom.
- Igen!

1677
01:33:54,547 --> 01:33:55,923
- Nem!
- Megkapom!

1678
01:33:56,007 --> 01:33:59,802
Nem, mostantól minden telefon
repülőgép üzemmódban vannak.

1679
01:33:59,885 --> 01:34:02,096
Nincs több telefon.
Vacsorázzunk nyugodtan.

1680
01:34:02,179 --> 01:34:04,265
- Jól van tőlem.
- Ki az?

1681
01:34:04,348 --> 01:34:05,308
Ismeretlen szám.

1682
01:34:17,361 --> 01:34:19,322
- Drágám, jól vagy?
- Igen.

1683
01:34:19,405 --> 01:34:22,283
csak gondoltam
vicces volt az a polip dolog.

1684
01:34:22,366 --> 01:34:24,994
Furcsán viselkedsz.
Tényleg jól vagy?

1685
01:34:26,454 --> 01:34:29,206
Jobban, mint valaha.

1686
01:34:30,458 --> 01:34:32,501
remekül érzem magam.

1687
01:34:32,585 --> 01:34:33,961
Biztos a napfogyatkozás.

1688
01:34:35,129 --> 01:34:37,976
Igen, biztos a napfogyatkozás.